1 00:00:38,375 --> 00:00:40,375 [τα χτυπήματα αντηχούν σε απόσταση]. 2 00:00:47,083 --> 00:00:48,916 [ρωγμές, ο τοίχος θρυμματίζεται] 3 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 [μυστήριο θέμα] 4 00:01:10,083 --> 00:01:12,375 Και συνεχίζεται από εκεί. 5 00:01:40,791 --> 00:01:43,541 Ίχνη των εργαλείων που το έσκαψε αυτό. 6 00:01:43,791 --> 00:01:45,458 Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια. 7 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Ωχ... 8 00:02:23,458 --> 00:02:25,500 [χριστιανικός] Δώσε μου τα εργαλεία. 9 00:02:44,208 --> 00:02:46,000 «Χνουμ Χούφου». 10 00:02:47,416 --> 00:02:48,625 Φαρούκ, 11 00:02:48,875 --> 00:02:50,708 είναι ο Χέοπας. 12 00:02:50,958 --> 00:02:52,958 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 13 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Είναι ένα εφεδρικό κεφάλι, ένα μαγικό κεφάλι. 14 00:02:57,875 --> 00:03:00,791 Η Βασιλική Κάμαρα μπορεί να είναι προ των πυλών. 15 00:03:18,083 --> 00:03:23,208 [Χριστιάν] «Βρέθηκε σε αυτά τα μέρη και μεταφέρθηκε στη Γαλλία. 16 00:03:23,375 --> 00:03:25,666 «2 Thermidor an VII». 17 00:03:27,291 --> 00:03:28,500 Τι είναι αυτό; 18 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 - Ποιος το έγραψε αυτό; - Ένας τουρίστας. 19 00:03:31,000 --> 00:03:35,125 -Τι λες; - Ένας τουρίστας από το 1799. 20 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 Η αιγυπτιακή εκστρατεία. 21 00:03:37,166 --> 00:03:40,541 Κολλούσαν γκράφιτι παντού την εποχή εκείνη. 22 00:03:40,708 --> 00:03:42,458 Τι είναι αυτό το σφάλμα; 23 00:03:42,625 --> 00:03:44,500 Είναι μύγα; 24 00:03:46,000 --> 00:03:49,916 Δεν έχεις την αίσθηση το έχουμε ξαναδεί κάπου αυτό; 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 Τι, ένα άδειο δωμάτιο; 26 00:03:52,166 --> 00:03:55,166 - Έχουμε δει πολλά. - Όχι, μιλάω για αυτό. 27 00:03:56,541 --> 00:03:58,250 Το τείχισαν. 28 00:03:58,416 --> 00:03:59,500 Έλα, γιαλαχ! 29 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 Κρίστιαν, δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 30 00:04:02,333 --> 00:04:05,875 Περίμενα 30 χρόνια για αυτό και μου λες σκατά για τον εξοπλισμό; 31 00:04:06,041 --> 00:04:08,541 - Προχώρα. - Είναι περίπλοκο. 32 00:04:08,708 --> 00:04:10,291 Σε παρακαλώ, κάνε το να κλανίσει. 33 00:04:10,458 --> 00:04:12,916 - Έλα... - Δεν το μυρίζεις να τηγανίζει; 34 00:04:13,166 --> 00:04:16,750 Εντάξει, αυτό είναι, Θα το κάνω μόνος μου. 35 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 Πέρασέ μου τη βαριοπούλα. 36 00:04:18,708 --> 00:04:19,833 [κράξιμο] 37 00:04:22,208 --> 00:04:22,750 Σταμάτα! 38 00:04:22,916 --> 00:04:24,000 Όχι, αχ! 39 00:04:28,791 --> 00:04:31,125 - Κρίστιαν, βαριέσαι! - Είμαι καλά. 40 00:04:31,375 --> 00:04:33,125 -Είσαι καλά; - Έλα, βιάσου. 41 00:04:33,291 --> 00:04:34,875 [διαμαρτυρίες στα αραβικά] 42 00:04:35,125 --> 00:04:38,708 [Hard-rock τραγούδι: "Jailbreak", AC/DC] 43 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 ♪ Ήταν ένας φίλος μου για φόνο... ♪ 44 00:04:43,708 --> 00:04:46,250 [Φαρούκ] Σου είπα δεν είχαμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 45 00:04:46,416 --> 00:04:48,333 ♪ Και το σφυρί του κριτή έπεσε ♪ 46 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Η κριτική επιτροπή τον έκρινε ένοχο ♪ 47 00:04:51,500 --> 00:04:54,916 ♪ Του έδωσε 16 χρόνια στην Κόλαση ♪ 48 00:04:55,291 --> 00:04:58,958 ♪ Είπε: «Δεν περνάω τη ζωή μου εκεί»... ♪ 49 00:05:00,833 --> 00:05:03,250 - Τι καλός που ήσουν, Φαρούκ. - Φτου! 50 00:05:03,416 --> 00:05:08,166 4.000 χρόνια κυνηγιού θησαυρού και βρισκόμαστε σε ένα μοναδικό μονοπάτι! 51 00:05:08,333 --> 00:05:09,541 - Πού; - Στο μουσείο, 52 00:05:09,708 --> 00:05:10,875 βιαστείτε. 53 00:05:12,750 --> 00:05:16,500 ♪ Θα κάνω jailbreak Και κοιτάζω προς τον ουρανό ♪ 54 00:05:16,666 --> 00:05:21,125 ♪ Θα κάνω jailbreak ♪ 55 00:05:21,291 --> 00:05:24,083 ♪ Ω, πόσο θα ήθελα να μπορούσα να πετάξω ♪ 56 00:05:25,416 --> 00:05:26,791 ♪ Όλα στο όνομα της ελευθερίας ♪ 57 00:05:32,250 --> 00:05:36,208 ♪ Όλα στο όνομα της ελευθερίας ♪ 58 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 ♪ Πρέπει να είμαι ελεύθερος ♪ 59 00:05:39,750 --> 00:05:41,625 ♪ Jailbreak... ♪ 60 00:06:11,541 --> 00:06:13,625 [χαμπάρι] 61 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Ω, έλα! 62 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 Από εδώ! 63 00:06:17,916 --> 00:06:20,916 Τουρίστες, είναι πραγματικά ο όλεθρος της Αιγύπτου. 64 00:06:21,083 --> 00:06:22,208 Πρόεδρος Ρόμπινσον; 65 00:06:22,375 --> 00:06:25,291 Όχι, δεν είμαι εγώ. Συγγνώμη, καλή μέρα. 66 00:06:26,500 --> 00:06:29,416 Εδώ είναι, μην ανησυχείς, Θα της το εξηγήσω. 67 00:06:30,166 --> 00:06:32,208 [Faïza] Λαθροανασκαφές; 68 00:06:32,375 --> 00:06:34,625 Μπράβο. Είσαι τρελός; 69 00:06:34,791 --> 00:06:37,541 - Κανείς δεν μας αναγνώρισε! - Εκτός από όλο το Κάιρο! 70 00:06:37,791 --> 00:06:41,208 Τρία χρόνια σε ρωτάω για να αναζητήσετε αυτήν την περιοχή. 71 00:06:41,375 --> 00:06:43,833 -Θα καταλήξεις στη φυλακή. - Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 72 00:06:44,000 --> 00:06:45,875 - Ο Κρίστιαν είχε δίκιο. - Ήταν. 73 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 Βρήκες τον βασιλικό τάφο, ίσως; 74 00:06:48,916 --> 00:06:50,416 [χριστιανικός] Όχι, αλλά έχω αποδείξεις 75 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 αυτός ο θησαυρός του Khufu έχει μετακινηθεί. 76 00:06:54,458 --> 00:06:55,708 Στο γραφείο μου. 77 00:06:55,875 --> 00:06:57,541 Για να αποφευχθεί η λεηλασία. 78 00:06:57,791 --> 00:07:01,791 Sethi I, Ramses II, η ταφή τους που τα βρήκαμε; 79 00:07:02,041 --> 00:07:06,416 - Για τον Khéops, είναι το ίδιο πράγμα. - Ξέρω το τραγούδι σου απέξω. 80 00:07:06,666 --> 00:07:08,541 [χριστιανικός] Δεν θέλεις να με ακούσεις. 81 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 - Λοιπόν, τι βρήκες; - Ο έφεδρος επικεφαλής του Χέοπα. 82 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 - Ο έφεδρος επικεφαλής του Χέοπα; - Ναι. 83 00:07:14,833 --> 00:07:17,541 Και η απόδειξη ότι ο θησαυρός έχει μετακινηθεί. 84 00:07:17,791 --> 00:07:20,791 - Κατάλαβα. - Έχει μετακινηθεί δύο φορές. 85 00:07:21,041 --> 00:07:25,291 Πρώτον, στην αρχαιότητα, και δεύτερη φορά στη Γαλλία 86 00:07:25,625 --> 00:07:29,041 επί Βοναπάρτη εκστρατεία. 87 00:07:29,291 --> 00:07:30,875 - Στη Γαλλία. - Ναι. 88 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ - Είσαι σίγουρος για αυτό; 89 00:07:33,708 --> 00:07:35,083 Σιγά, η αστυνομία. 90 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 Γειά σου; 91 00:07:39,958 --> 00:07:42,625 [Faïza στα αραβικά] Καλημέρα, Κύριε Επίτροπε. 92 00:07:42,708 --> 00:07:43,666 Τι είπατε; 93 00:07:44,375 --> 00:07:45,875 Ο καθηγητής Ρόμπινσον; 94 00:07:46,125 --> 00:07:46,791 [κόβει] 95 00:07:46,958 --> 00:07:50,125 - Μα αυτή είναι η αστυνομία! - Θα καλέσουν πίσω. 96 00:07:50,291 --> 00:07:51,333 Ρίχνω μιά ματιά. 97 00:07:51,583 --> 00:07:55,291 «Βρέθηκε σε αυτά τα μέρη και έφερε πίσω στη Γαλλία». 98 00:07:55,458 --> 00:07:58,500 "2 Thermidor και VII." Αυτό σημαίνει «Ιούλιος 1799». 99 00:07:58,666 --> 00:07:59,791 Βρέθηκε τι 100 00:07:59,958 --> 00:08:02,625 δίπλα στο κεφάλι του Χέοπα; - τηλέφωνο 101 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 Βρήκε τι θεμελιώδες και σημαντικό να αφήσω τέτοιο μήνυμα; 102 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Σηκώνω το τηλέφωνο. 103 00:08:07,916 --> 00:08:11,875 Οι Άγγλοι έφυγαν μια πανομοιότυπη επιγραφή 104 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 στην πέτρα της Ροζέτας. 105 00:08:14,083 --> 00:08:17,208 Faïza, αποκαταστάσεις, εξαντλείς τον εαυτό σου ρωτώντας 106 00:08:17,375 --> 00:08:20,458 στον κόσμο όλους τους θησαυρούς που σου ανήκουν. 107 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 - τηλέφωνο] - Σου δίνω τον λόγο μου. 108 00:08:22,958 --> 00:08:25,666 Αν ο θησαυρός του Χέοπα βρίσκεται στη Γαλλία, 109 00:08:25,833 --> 00:08:27,666 Θα τον πάω πίσω στην Αίγυπτο. 110 00:08:32,625 --> 00:08:34,333 [στα αραβικά] Ναι, κύριε Επίτροπε... 111 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Ναι, είναι περίεργο, μας κόψανε... 112 00:08:38,041 --> 00:08:39,291 Τι είπες; 113 00:08:40,041 --> 00:08:41,583 Τον αναγνώρισε κάποιος μάρτυρας; 114 00:08:42,875 --> 00:08:44,500 Διεύθυνση Robinson; 115 00:08:47,833 --> 00:08:49,625 3, rue El Tabia. 116 00:08:51,541 --> 00:08:53,708 Αντίο, Επίτροπος. 117 00:08:57,041 --> 00:08:58,333 Σας ευχαριστώ. 118 00:08:58,500 --> 00:09:00,750 Μην επιστρέψετε με άδεια χέρια. 119 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 Και μετά φεύγεις από το Κάιρο. 120 00:09:03,708 --> 00:09:05,625 Δεν σε θέλω πια εδώ. 121 00:09:07,916 --> 00:09:11,250 Θα σας περάσουμε Αλεξάνδρεια, έχω έναν φίλο που... 122 00:09:11,500 --> 00:09:12,375 [din] 123 00:09:14,208 --> 00:09:16,583 [Φαρούκ] Τι κάνεις; Δεν υπάρχει χρόνος! 124 00:09:16,750 --> 00:09:17,916 - Εδώ έρχεται. - Ρισκάρω πολύ. 125 00:09:18,083 --> 00:09:19,291 Ρίχνω μιά ματιά. 126 00:09:21,458 --> 00:09:22,500 Η μύγα; 127 00:09:22,666 --> 00:09:25,291 Όχι, όχι η μύγα, είναι το μυρμήγκι. 128 00:09:25,458 --> 00:09:27,416 Το ? 129 00:09:27,583 --> 00:09:31,000 - DVD; - Dominique Vivant Denon, δεξιά. 130 00:09:31,166 --> 00:09:34,125 - Αστυνομική σειρήνα - Πήγε με τον Βοναπάρτη στην Αίγυπτο. 131 00:09:34,375 --> 00:09:37,708 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός που έγραψε το μήνυμα. 132 00:09:37,875 --> 00:09:41,125 Επέστρεψε στη Γαλλία με τον Βοναπάρτη το 1799 133 00:09:41,375 --> 00:09:45,333 ενώ όλοι οι άλλοι μελετητές παρέμεινε στην Αίγυπτο. 134 00:09:45,583 --> 00:09:47,333 - Γιατί όχι αυτός; - Ναι, γιατί όχι; 135 00:09:47,500 --> 00:09:50,333 - συναγερμός] - Και όταν ανέβηκε 136 00:09:50,500 --> 00:09:52,541 στη Γαλλία... - Το διαβατήριό σου! 137 00:09:52,791 --> 00:09:55,875 Τον διόρισε ο Ναπολέων πρώτος διευθυντής του Λούβρου. 138 00:09:56,041 --> 00:09:58,583 Μια προαγωγή που κανείς δεν κατάλαβε. 139 00:09:58,833 --> 00:10:01,083 Ίσως είναι για να τον ευχαριστήσω, 140 00:10:01,250 --> 00:10:03,625 με ακούς; - [αστυνομικές σειρήνες] 141 00:10:03,791 --> 00:10:05,583 Να έχω φέρει πίσω έναν θησαυρό. 142 00:10:05,750 --> 00:10:08,750 Όλα αυτά είναι υπέροχα, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 143 00:10:08,916 --> 00:10:09,750 Ερχομαι. 144 00:10:09,916 --> 00:10:11,583 Α, αυτό είναι! 145 00:10:11,833 --> 00:10:13,083 - Κατάλαβα. -Πάρε τι; 146 00:10:13,333 --> 00:10:16,916 Τώρα ξέρω γιατί ήμουν σίγουρος Είχα ξαναδεί αυτό το κρησφύγετο. 147 00:10:17,166 --> 00:10:18,000 Γιατί; 148 00:10:18,250 --> 00:10:19,708 - Γιατί το έχω ήδη δει. - Πού το έχεις δει; 149 00:10:21,541 --> 00:10:22,916 Στο Παρίσι. 150 00:10:35,500 --> 00:10:36,708 Ρίχνω μιά ματιά. 151 00:10:39,541 --> 00:10:41,541 [Isis] Γαμώτο, αυτό με έκανε... 152 00:10:41,708 --> 00:10:43,666 Μα φυσικά. 153 00:10:43,833 --> 00:10:46,750 - Έπρεπε να είχες έρθει πριν από τρεις μέρες. - Ποιος είναι; 154 00:10:46,916 --> 00:10:49,541 Οι μπαλοθραύστες του Τμήματος Αρχαιολογίας. 155 00:10:49,708 --> 00:10:50,750 DRAC; 156 00:10:51,000 --> 00:10:54,125 Τι, για τα τρία σκατά βρήκαμε; 157 00:10:55,666 --> 00:10:56,958 [βουητό] 158 00:11:02,208 --> 00:11:04,708 - Τι στο διάολο κάνουν εκεί κάτω; - Κόψτε! 159 00:11:04,875 --> 00:11:06,666 Έχει κόσμο εκεί κάτω! 160 00:11:06,916 --> 00:11:09,166 Θα σας ενημερώσω όταν μπορούμε να συνεχίσουμε. 161 00:11:10,625 --> 00:11:13,083 [άνδρας] Θα μείνεις πολύ περισσότερο; 162 00:11:14,833 --> 00:11:16,708 Όπως ακριβώς νομίζαμε. 163 00:11:16,958 --> 00:11:19,708 Αυτό το κουταλάκι χρονολογείται στον 3ο αιώνα. 164 00:11:19,958 --> 00:11:23,291 Και αυτό το κομμάτι μπολ είναι της ίδιας περιόδου. 165 00:11:23,458 --> 00:11:25,500 Ένα μπολ και ένα κουτάλι; Μεγάλος. 166 00:11:25,750 --> 00:11:27,958 Το μόνο που λείπει είναι τα Coco Pops. 167 00:11:28,125 --> 00:11:29,250 Εντάξει, ακούστε. 168 00:11:29,416 --> 00:11:32,208 Αυτό δεν είναι η ανακάλυψη του αιώνα, είναι; 169 00:11:32,375 --> 00:11:34,750 - Α, έχουμε να κάνουμε με έναν ειδικό. - Χαρά. 170 00:11:35,000 --> 00:11:37,416 Θα σταματήσουμε τις εργασίες. 171 00:11:37,583 --> 00:11:39,250 - Αν σε διασκεδάζει. - Ζητώ συγγνώμη; 172 00:11:39,500 --> 00:11:41,166 Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε. 173 00:11:41,416 --> 00:11:44,833 Θα εμπλέκουμε τον νομάρχη και αυτό θα είναι. 174 00:11:45,083 --> 00:11:47,000 Πάντα το ίδιο με το μετρό. 175 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 Τρυπάτε στα τούνελ σας σαν κρεατοελιές στην έκσταση. 176 00:11:52,916 --> 00:11:56,250 Πρέπει να νιώθεις δυνατός με τις μεγάλες σου μηχανές; 177 00:11:58,041 --> 00:11:59,041 Ναι. 178 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 Και μαλάκες; 179 00:12:01,875 --> 00:12:03,291 - Έλα τώρα... - σφυρίζει 180 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Επιστροφή στη δουλειά! 181 00:12:05,875 --> 00:12:07,625 [καμπάνα επανάληψης ιστότοπου]. 182 00:12:10,666 --> 00:12:11,833 Ανάθεμά το. 183 00:12:12,083 --> 00:12:14,166 Γεια, Isis, πώς είσαι; 184 00:12:14,416 --> 00:12:16,416 - Όχι. - Όχι τι; 185 00:12:16,666 --> 00:12:18,750 - Ο μπαμπάς μου είναι στο Παρίσι. - Χάλια. 186 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Ναι, pff! 187 00:12:21,250 --> 00:12:23,208 [ανατολίτικα κρουστά] 188 00:12:49,125 --> 00:12:52,041 Δεν έχεις ελέγξει η προέλευση αυτών των αγαλμάτων; 189 00:12:52,291 --> 00:12:55,791 Ναι, κυρία Υπουργέ, αλλά όλοι θα έκαναν λάθος. 190 00:12:56,041 --> 00:12:58,041 - Τα πιστοποιητικά ήταν... - Λάθος. 191 00:12:58,291 --> 00:13:01,416 Εντάξει, έχουμε την εικόνα. Υπομονή Υπουργέ. 192 00:13:01,583 --> 00:13:05,000 Θα ήθελα να σου μιλήσω για το πρόβλημα των επιστροφών. 193 00:13:05,166 --> 00:13:07,958 Έχω κατακλυστεί από αιτήματα, ειδικά από την Αίγυπτο. 194 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 Απλά ακούστε, αν αρχίσουμε να τα δίνουμε όλα πίσω, 195 00:13:10,708 --> 00:13:13,500 το Λούβρο θα είναι εντελώς άδειο. 196 00:13:13,666 --> 00:13:15,125 Αλλά τι κάνω; 197 00:13:15,375 --> 00:13:17,291 - Εσύ, τίποτα. - Τίποτα; 198 00:13:17,458 --> 00:13:19,250 Σύντομα, δεν θα είναι αυτό το πρόβλημά σας. 199 00:13:20,708 --> 00:13:22,916 - Ποιο είναι; - Με αυτήν την υπόθεση εμπορίας, 200 00:13:23,083 --> 00:13:25,625 ένα κεφάλι θα κυλήσει, κατάλαβες; 201 00:13:28,458 --> 00:13:29,875 [Χριστιάν] Γκιγιόμ! 202 00:13:30,125 --> 00:13:31,291 Ω όχι. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,833 - Γεια σου, Γκιγιόμ. - Μα δεν είσαι πια στο Κάιρο; 204 00:13:35,083 --> 00:13:37,791 - Λοιπόν, όχι. Γειά σου. - Έρχεσαι από το Κάιρο; 205 00:13:38,041 --> 00:13:40,416 - Ναι, ήμασταν. - Μιλούσαμε μόνο για την Αίγυπτο. 206 00:13:40,666 --> 00:13:41,541 Πραγματικά; 207 00:13:41,791 --> 00:13:44,375 Ταγματάρχης Camille Consolati, OCBC. 208 00:13:45,041 --> 00:13:47,791 Διακίνηση τέχνης, σωστά; 209 00:13:48,041 --> 00:13:49,291 - Ακριβώς. - Εντάξει, λοιπόν. 210 00:13:49,541 --> 00:13:52,541 Εδώ είμαστε. Ο πεθερός μου, Christian Robinson, Αιγυπτιολόγος. 211 00:13:52,625 --> 00:13:53,958 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 212 00:13:54,125 --> 00:13:56,166 - Μένεις στο Κάιρο; - Ναι, μένω στο Κάιρο. 213 00:13:56,416 --> 00:13:58,375 Μου το κράτησες αυτό. 214 00:13:58,541 --> 00:14:01,583 - Όχι, δεν σου έκρυψα τίποτα. - Πρέπει να μιλήσουμε. 215 00:14:01,833 --> 00:14:02,833 Σε ιδιωτικό. 216 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 - Δηλαδή... - Ζητώ συγγνώμη. 217 00:14:05,000 --> 00:14:07,125 - Καλή σου μέρα. - Με συγχωρείτε. 218 00:14:07,375 --> 00:14:10,458 - (Τι κάνεις εδώ;) - (Δεν μου απαντάς ποτέ.) 219 00:14:10,625 --> 00:14:13,791 - Τον ξέρεις αυτόν τον Ρόμπινσον; - Από τη φήμη. 220 00:14:14,041 --> 00:14:15,750 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μεγάλο στόμα. 221 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 Και λίγο μεθοδικός. 222 00:14:18,916 --> 00:14:20,875 [Guillaume] Ο χρονισμός σου είναι πάντα κακός, 223 00:14:21,041 --> 00:14:22,666 αλλά κυρίως σήμερα. 224 00:14:22,916 --> 00:14:26,250 Ραδιοφωνική σιωπή για μήνες και μετά ήρθε η εισβολή. 225 00:14:26,500 --> 00:14:29,666 - Το γραφείο μου είναι εδώ, πού πας; - Βιβάν Ντενόν. 226 00:14:29,916 --> 00:14:32,625 - Ζητώ συγγνώμη; - Ξέρω το Λούβρο απ' έξω. 227 00:14:33,500 --> 00:14:35,750 Γιατί να πάτε Το γραφείο του Ντενόν; 228 00:14:36,000 --> 00:14:38,750 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Κρίστιαν. 229 00:14:39,375 --> 00:14:42,375 Λοιπόν, ο θησαυρός του Χέοπα κρύβεται στη Γαλλία. 230 00:14:46,958 --> 00:14:50,791 - Σου παίρνει το μυαλό, έτσι δεν είναι; - Όχι, με απογοητεύει. 231 00:14:51,041 --> 00:14:52,416 Ανοησίες. 232 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 [συναρπαστικό θέμα] 233 00:14:58,500 --> 00:14:59,833 Είναι φανταστικό. 234 00:15:00,291 --> 00:15:04,333 Όλα έχουν μείνει ακριβώς όπως το άφησε ο Vivant Denon, 235 00:15:04,583 --> 00:15:06,583 το 1815. 236 00:15:16,625 --> 00:15:20,000 Μπορείτε ακόμα να αισθανθείτε την παρουσία του, είναι εξαιρετικό. 237 00:15:23,750 --> 00:15:25,916 Κρίστιαν, τι κάνουμε εδώ; 238 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 Χριστιανός; 239 00:15:36,875 --> 00:15:38,708 Μπίνγκο στο Μονακό! 240 00:15:40,375 --> 00:15:44,291 Μπίνγκο στο Μονακό! Ήξερα ότι θα το έκανα Είχα ξαναδεί αυτό το μέρος. 241 00:15:44,458 --> 00:15:46,833 - Είναι η ίδια ημερομηνία, έλα να δεις. - Δείτε τι; 242 00:15:47,625 --> 00:15:51,458 Ο θησαυρός του Khufu, όπως σχεδιάστηκε από τον Vivant Denon 243 00:15:51,708 --> 00:15:56,125 το 1799, στο Κάιρο, μόλις πριν το κερδίσει στη Γαλλία. 244 00:15:56,375 --> 00:16:00,000 Αυτό το σχέδιο υπάρχει εδώ και 200 χρόνια και δεν το εχει δει κανεις? 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Όχι, γιατί υπάρχει αναφορά στον Χέοπα. 246 00:16:02,958 --> 00:16:07,083 Όταν ο Ντενόν τράβηξε αυτόν τον θησαυρό το μυστήριο δεν είχε λυθεί 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 ιερογλυφικά. 248 00:16:08,625 --> 00:16:11,583 Μόλις το 1822, όταν ανέλαβε ο Champollion, 249 00:16:12,291 --> 00:16:14,333 για να τα βγάλουν όλα νόημα. 250 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά η σαρκοφάγος, 251 00:16:17,291 --> 00:16:19,208 μπορείτε να δείτε ότι είναι φτιαγμένο από πέτρα. 252 00:16:19,375 --> 00:16:21,416 Όχι ξύλο, πέτρα. 253 00:16:22,125 --> 00:16:23,583 Είναι ασβεστίτης. 254 00:16:23,833 --> 00:16:26,125 Ασβεστίτης, Παλαιό Βασίλειο, είναι ο Khufu. 255 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Ω, μου, μου! 256 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Μπορώ να βασιστώ σε σένα να με βοηθήσεις; 257 00:16:32,333 --> 00:16:35,208 Πφφ! Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια καλή ιδέα. 258 00:16:35,458 --> 00:16:38,250 - Γιατί να το κάνω; -Ακόμα και να ήθελα, δεν θα μπορούσα. 259 00:16:38,500 --> 00:16:40,916 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Θα με απολύσουν, 260 00:16:41,083 --> 00:16:43,000 αυτό είναι τι! - Χάλια. 261 00:16:44,166 --> 00:16:45,583 Και η Ίσις με αφήνει. 262 00:16:45,750 --> 00:16:47,000 Ω ναι; 263 00:16:47,250 --> 00:16:50,083 Είναι κρίμα που απολύθηκες σε αυτό το σημείο. 264 00:16:50,333 --> 00:16:51,375 Γαμημένο... 265 00:16:51,541 --> 00:16:53,291 Πρέπει να έχει αγόρι. 266 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Είναι εξαιρετικό. 267 00:17:00,833 --> 00:17:03,416 [«La Quête», του Ζακ Μπρελ υψηλή ένταση] 268 00:17:03,583 --> 00:17:05,625 ♪ ...αστέρι! ♪ 269 00:17:15,750 --> 00:17:17,000 Πφφ! 270 00:17:18,166 --> 00:17:20,750 [κάποιος τραγουδάει στο ντους] 271 00:17:38,541 --> 00:17:41,583 [τραγουδάει το "The Quest" με αραβική προφορά] 272 00:17:46,541 --> 00:17:48,208 Σε αναγνώρισε; 273 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 - Δεν νομίζω. - Όχι, δεν το κάνεις. 274 00:17:50,708 --> 00:17:53,125 Απλά αστειεύομαι. Ναι, με αναγνώρισε. 275 00:17:53,375 --> 00:17:54,375 Δεκάρα. 276 00:17:57,833 --> 00:18:01,208 [Χριστιανοί] Παιδιά, κατέβα κάτω από το κοτσάρι! 277 00:18:01,291 --> 00:18:02,916 Ανάθεμα, αυτό είναι καλό. 278 00:18:03,083 --> 00:18:05,166 [χριστιανικός] Κάτω κάτω από το κοτσάρι! 279 00:18:05,416 --> 00:18:08,291 - Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει. - Απλώς δεν ξέρω. 280 00:18:08,541 --> 00:18:11,208 Η ιστορία του για τον θησαυρό του Χέοπα... 281 00:18:11,458 --> 00:18:14,375 - Πώς πάει αυτό; - Λέει ότι κρύβεται στο Παρίσι. 282 00:18:14,625 --> 00:18:16,041 Παρίσι τώρα. 283 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Λοιπόν, μην πιστεύεις λέξη από αυτά που λέει, εντάξει; 284 00:18:20,333 --> 00:18:22,208 Αγάπη μου, είσαι εκεί; 285 00:18:22,375 --> 00:18:25,041 Το μεγάλο μου κοριτσάκι. Αυτό με κάνει χαρούμενο. 286 00:18:26,500 --> 00:18:28,000 Ω, αγάπη μου. 287 00:18:28,333 --> 00:18:31,000 Αχ... σου είπα να κατεβάσει το κοτσάρι. 288 00:18:31,666 --> 00:18:34,041 Ω, Θεέ μου! 289 00:18:34,291 --> 00:18:37,708 - Τι μαγειρεύει εκεί; - Νερό για τα ζυμαρικά του Julien. 290 00:18:37,875 --> 00:18:41,208 - Δεν θα του αρέσει το κοτσάρι σου. - Κοτσάρι μου φτιαγμένο με αγάπη; 291 00:18:41,458 --> 00:18:43,458 Δεν θα σου αρέσει; 292 00:18:43,625 --> 00:18:46,041 Θα το γευτεί, δεν θα πεθάνει από αυτό. 293 00:18:46,291 --> 00:18:48,458 Α, το κοτσάρι είναι πολύ πικάντικο; 294 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Η μαμουνέ λοιπόν του έφτιαξε μερικές κοκοιλέτες. 295 00:18:52,333 --> 00:18:56,250 κοκιλέτες με βούτυρο για το πολύ εύθραυστο νήπιο 296 00:18:56,500 --> 00:19:00,708 που δεν αντέχουν τα μπαχαρικά, την Ανατολή, την περιπέτεια και την ευτυχία. 297 00:19:00,958 --> 00:19:03,458 Δεν θέλω να επέμβω, αλλά είσαι υπερπροστατευτικός. 298 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Μην ανακατεύεστε, είναι καλύτερα. 299 00:19:06,375 --> 00:19:10,416 Πες μου γιατί δεν μου το είπες για τον χωρισμό σου με τον Γκιγιόμ; 300 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Δεν ξέρω. 301 00:19:13,250 --> 00:19:16,708 Αλλά δεν μιλάμε ποτέ και δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και 4 χρόνια. 302 00:19:16,875 --> 00:19:19,625 - Α, δεν έχουν περάσει 4 χρόνια. - Το προσποιείσαι αυτό; 303 00:19:19,791 --> 00:19:23,291 Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να μετράμε σε χιλιετίες, 304 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 ότι ο χρόνος δεν υπάρχει, αλλά ακόμα. 305 00:19:26,125 --> 00:19:29,500 Είναι νόστιμο. θα ήσουν τόσο ευγενικός να το γευτείς; 306 00:19:29,750 --> 00:19:31,250 Όχι, δεν μου αρέσει. 307 00:19:31,500 --> 00:19:34,000 Αυτό είναι καινούργιο. Τι συμβαίνει με εσάς; 308 00:19:34,250 --> 00:19:35,333 Δεν μου αρέσει. 309 00:19:35,500 --> 00:19:37,000 Νομίζω ότι βρωμάει. 310 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Υπέροχη ατμόσφαιρα. 311 00:19:39,458 --> 00:19:43,875 - Χαίρομαι που σου αρέσει. - Αυτό ονομάζω ποιοτικό καλωσόρισμα. 312 00:19:44,041 --> 00:19:46,208 Πες ότι είναι ωραία δουλειά, 313 00:19:46,375 --> 00:19:50,250 αλλά θα μπορούσες να με ρωτήσεις τη γνώμη μου πριν προσαρτήσω τον χώρο μου. 314 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 - Πού θα κοιμηθώ; -Εξαφανίστηκες, λυπάμαι. 315 00:19:53,375 --> 00:19:55,375 Και που είμαι τώρα; 316 00:19:55,625 --> 00:19:57,166 Είμαι εδώ, εντάξει; 317 00:19:57,416 --> 00:20:00,000 Εντάξει, ας σταματήσουμε θυμώνοντας. 318 00:20:00,250 --> 00:20:03,666 - Χαίρομαι που βλέπω το μεγάλο μου κορίτσι. - Αυτό είναι ωραίο. 319 00:20:04,500 --> 00:20:06,791 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε: 320 00:20:07,041 --> 00:20:09,791 θα καθίσεις, δεν κάνεις τίποτα. 321 00:20:09,958 --> 00:20:12,375 φροντίζω τα πάντα. Και πάνω από όλα 322 00:20:12,541 --> 00:20:15,291 σου λέω, είναι εξαιρετικό. 323 00:20:15,541 --> 00:20:16,666 Χέοπας... 324 00:20:16,833 --> 00:20:17,791 - Α... - Ναι. 325 00:20:18,500 --> 00:20:19,708 Αστυνομία! 326 00:20:23,041 --> 00:20:24,541 [ντετέκτιβ] Σήκω, σήκω! 327 00:20:24,625 --> 00:20:26,625 [αστυνομικός] Κανείς εκεί πίσω; 328 00:20:28,291 --> 00:20:29,625 [ντετέκτιβ] Καθαρό στο πίσω μέρος! 329 00:20:29,708 --> 00:20:30,750 Πφφ! 330 00:20:36,416 --> 00:20:38,458 [αστυνομικός] Ακόμα δεν θέλετε να μιλήσετε; 331 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 332 00:20:41,416 --> 00:20:42,708 Επιβιβάστε τους. 333 00:20:49,041 --> 00:20:52,625 Κλάπηκε στο Κάιρο το 2011. Και αυτή η Αφροδίτη προέρχεται από την Παλμύρα. 334 00:20:52,875 --> 00:20:55,625 -Στο σπίτι της μητέρας μου. - Είχαν αναρτήσει 335 00:20:55,791 --> 00:20:57,458 εικόνες από λεηλασίες. 336 00:21:14,416 --> 00:21:16,041 [συναρπαστικό θέμα] 337 00:21:16,291 --> 00:21:18,291 - [άνθρωπος πέφτει στο έδαφος] - [πνιχτή κραυγή] 338 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [ο άντρας λαχανιάζει και βήχει] 339 00:21:49,583 --> 00:21:52,708 -Μου το είπες; - Όχι, δεν αρουραίος. 340 00:21:52,875 --> 00:21:56,291 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έδωσε τη διεύθυνση στους μπάτσους! 341 00:21:57,041 --> 00:21:58,166 Αχ! 342 00:22:04,833 --> 00:22:07,666 - Δεν έπρεπε να τα προσέχεις όλα; - Ναι, έρχομαι. 343 00:22:07,916 --> 00:22:08,875 Ω, γιαγιά. 344 00:22:09,041 --> 00:22:12,416 Ναί. Η μητέρα σου ήταν στην ηλικία σου όταν... 345 00:22:13,250 --> 00:22:15,166 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 346 00:22:15,416 --> 00:22:17,708 - 16 ετών. - Σωστά. 347 00:22:18,291 --> 00:22:21,250 - Άρα η μαμά σου ήταν νεότερη. - Ώρα δείπνου! 348 00:22:21,416 --> 00:22:23,666 Όταν πέθανε η μητέρα της, ήταν 12 ετών. 349 00:22:23,916 --> 00:22:25,916 - Στο τροχαίο; - Ναι. 350 00:22:26,708 --> 00:22:28,750 Πες μου, η μητέρα σου έχει αγόρι; 351 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Δεν ξέρω. 352 00:22:31,166 --> 00:22:32,708 Δεν νομίζω. 353 00:22:32,875 --> 00:22:34,500 Λέει ότι δεν έχει μείνει τίποτα 354 00:22:34,666 --> 00:22:37,291 με τον μπαμπά, εκτός από εμένα. Δεν το καταλαβαίνω. 355 00:22:37,541 --> 00:22:40,125 [χριστιανικός] Ήταν φτιαγμένη για περιπέτεια 356 00:22:40,208 --> 00:22:42,791 και επέλεξε αρχαιολογία γραφείου. 357 00:22:42,958 --> 00:22:44,666 Ζυλιέν, τα ζυμαρικά σου είναι έτοιμα. 358 00:22:44,833 --> 00:22:45,708 Είμαι στο δρόμο μου. 359 00:22:45,958 --> 00:22:49,583 Μην κάνεις τίποτα, θα τα φροντίσω όλα. Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά. 360 00:22:49,750 --> 00:22:52,458 - Έλα. - Με ακούς; Μην κάνεις τίποτα! 361 00:22:55,833 --> 00:22:56,833 Αχ, σκατά. 362 00:22:59,708 --> 00:23:00,708 Σκατά. 363 00:23:02,375 --> 00:23:04,708 - Μπαίνει ο Κρίστιαν] - Ίσιδα; 364 00:23:09,416 --> 00:23:11,333 [μελαγχολικό θέμα]. 365 00:23:25,333 --> 00:23:27,208 "Isis Robinson, 3ο B. 366 00:23:29,375 --> 00:23:31,625 «Ημερολόγιο. Γιατί είναι εδώ; 367 00:23:46,875 --> 00:23:49,875 [δημοσιογράφος] Είναι 6 το πρωί. Κατάσχεση ρεκόρ χθες στο Παρίσι. 368 00:23:50,041 --> 00:23:53,458 Εκατοντάδες αντίκες αποθηκευμένο σε υπόστεγο. 369 00:23:53,541 --> 00:23:54,958 Εδώ και μήνες, 370 00:23:55,125 --> 00:23:58,500 η αστυνομία βρίσκεται στο ίχνος κλεμμένων αντικειμένων που βρέθηκαν 371 00:23:58,666 --> 00:24:01,333 στον κόσμο της τέχνης με πλαστά πιστοποιητικά. 372 00:24:01,500 --> 00:24:02,750 Αντίκες 373 00:24:02,916 --> 00:24:05,458 πωλείται για χρηματοδότηση τρομοκρατία. 374 00:24:06,750 --> 00:24:09,041 [αστυνομικός] Βρήκα κάτι στον Ρόμπινσον. 375 00:24:09,208 --> 00:24:12,375 Ήταν μυστικές ανασκαφές στην Αίγυπτο. 376 00:24:12,541 --> 00:24:15,083 [θέμα με αγωνία] 377 00:24:30,541 --> 00:24:32,958 Γιατί με κοιτάς έτσι; 378 00:24:33,208 --> 00:24:36,500 - Μίλησες στην αστυνομία. -Εγώ; Όχι. 379 00:24:37,250 --> 00:24:39,583 Δεν θέλεις να δουλεύεις πια για μένα; 380 00:24:39,750 --> 00:24:43,125 Α, ναι, επιτέλους. Ποιος σου το είπε αυτό Μάρκους; 381 00:24:43,291 --> 00:24:45,708 Το κατάστημά σας είναι χάρη σε εμένα. 382 00:24:45,875 --> 00:24:47,625 Ξέρω ότι το κάνεις. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 383 00:24:47,791 --> 00:24:50,000 Μην είστε αχάριστοι λοιπόν! 384 00:24:50,166 --> 00:24:51,541 Αλλά εγώ... 385 00:24:55,375 --> 00:24:59,166 Κάνε μου ένα ωραίο πιστοποιητικό για αυτό το σκοτεινό βάζο. 386 00:25:01,250 --> 00:25:05,500 Τουλάχιστον τρία, τέσσερα πρώην ιδιοκτήτες. 387 00:25:06,250 --> 00:25:07,541 Αξιόπιστος. 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,041 [κινητό] 389 00:25:22,875 --> 00:25:25,125 Α, Ίσις, αυτό με κάνει χαρούμενο. 390 00:25:25,291 --> 00:25:27,291 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καθόλου καλά. 391 00:25:27,541 --> 00:25:30,375 Είναι η δέκατη φορά που με κάλεσες από την τσέπη σου! 392 00:25:30,625 --> 00:25:33,083 Παραπονιέσαι που δεν σε καλώ ποτέ. 393 00:25:33,333 --> 00:25:34,666 Εντάξει, αντίο. 394 00:25:35,500 --> 00:25:38,333 Ταυτόχρονα, δεν έχει εντελώς άδικο. 395 00:25:38,500 --> 00:25:40,541 [θέμα με αγωνία] 396 00:26:06,208 --> 00:26:08,416 - Χριστιανός; - Α, Κατότσε. 397 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Είναι απόλαυση. 398 00:26:10,333 --> 00:26:11,625 Τι κάνεις εδώ; 399 00:26:11,791 --> 00:26:15,041 Δεν έρχεσαι ποτέ να με δεις στο Κάιρο, οπότε έρχομαι εδώ. 400 00:26:15,291 --> 00:26:19,291 - Είμαι απασχολημένος, τι θέλεις; - Η διεύθυνσή σας είναι εξαιρετική. 401 00:26:19,541 --> 00:26:21,708 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Είναι στην κορυφή της γραμμής. 402 00:26:21,958 --> 00:26:24,750 Είναι τεράστια επιτυχία. Είσαι υπέροχος. 403 00:26:25,000 --> 00:26:27,208 - Σταμάτα. Τι έχεις στο μυαλό σου; - Εντάξει, ορίστε: 404 00:26:27,458 --> 00:26:30,291 όταν το έκανες την έκθεσή σας "Egyptomania", 405 00:26:30,541 --> 00:26:34,333 υπάρχει κάποιος Τσαρλς Μαργκερίτ που ήταν ομιλητής. 406 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 -Τι σου είναι; - Πρέπει να τον δω. 407 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 - Γιατί ρωτάς; - Ανακάλυψα 408 00:26:38,500 --> 00:26:40,333 βασιλικός τάφος στο Κάιρο. 409 00:26:40,500 --> 00:26:42,416 Υπήρχε μια επιγραφή 410 00:26:42,583 --> 00:26:45,625 στα γαλλικά, με ημερομηνία «2 Thermidor an VII». 411 00:26:45,791 --> 00:26:48,833 Αυτή η ημερομηνία προτείνει 412 00:26:49,000 --> 00:26:52,416 εκείνος ο Ντομινίκ Βιβάν Ντενόν ανακάλυψε τον θησαυρό του Khéops 413 00:26:52,666 --> 00:26:55,250 και το έφερε πίσω στον Ναπολέοντα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 414 00:26:55,416 --> 00:26:58,250 - [μικρό σοκ] - Α, δεν είσαι μόνος; 415 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Λοιπόν... Λοιπόν, όχι. 416 00:27:01,458 --> 00:27:04,458 - Δεν μπορείς να μου συστήσεις; - Όχι, δεν μπορώ να σας συστήσω. 417 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Είναι ζηλιάρης. 418 00:27:06,500 --> 00:27:09,500 Δεν θα με χτυπήσει, η παραγραφή έχει λήξει. 419 00:27:09,666 --> 00:27:11,458 - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Τσαρλς. - Θα το κάνεις; 420 00:27:11,708 --> 00:27:12,625 Ναι, το υπόσχομαι. 421 00:27:12,791 --> 00:27:15,208 Ο Charles Marguerite είναι σημαντικός. 422 00:27:15,458 --> 00:27:16,666 - Ορκίζεσαι; - Ναι, το ορκίζομαι. 423 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Ciao! 424 00:27:31,000 --> 00:27:33,333 Ο φίλος σου είναι ενδιαφέρον. 425 00:27:33,583 --> 00:27:36,708 Ο θησαυρός του Χέοπα στη Γαλλία που βρέθηκε από τον Ναπολέοντα. 426 00:27:36,958 --> 00:27:38,875 Ακούγεται σαν αστείο. 427 00:27:39,041 --> 00:27:40,041 Ναί. 428 00:27:42,000 --> 00:27:43,791 Αλλά αυτό θα ήταν απίστευτο. 429 00:27:43,958 --> 00:27:45,958 Ο φίλος μου είναι λίγο ενθουσιασμένος, 430 00:27:46,125 --> 00:27:47,625 είναι ένας ευγενικός ονειροπόλος. 431 00:27:47,791 --> 00:27:51,333 Και μεγάλος Αιγυπτιολόγος. Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι ο Ρόμπινσον. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Θα τον βοηθήσεις. 433 00:27:56,958 --> 00:27:59,291 Αλλά σε τι να τον βοηθήσει; 434 00:28:01,958 --> 00:28:03,166 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 435 00:28:03,416 --> 00:28:06,500 Είναι υπέροχο, σου χρωστάω ένα. Ευχαριστώ, Catoche. 436 00:28:06,750 --> 00:28:08,875 Νομίζω ότι είσαι σκληρός με τον πατέρα σου. 437 00:28:09,125 --> 00:28:10,375 Είναι πολύ ωραίος. 438 00:28:10,541 --> 00:28:13,125 -Έτσι αισθάνομαι στην αρχή. - Λίγος Ιντιάνα Τζόουνς. 439 00:28:13,375 --> 00:28:15,041 Α, εντελώς. 440 00:28:15,791 --> 00:28:18,458 - Οριακή σέξι. - Όχι, αλλά έχεις πρόβλημα. 441 00:28:18,625 --> 00:28:20,166 Ποιος είναι ο Catoche; 442 00:28:21,208 --> 00:28:23,666 Είναι η πρώην του παππού σου. 443 00:28:25,625 --> 00:28:27,916 Catoche, την έλεγα "η πόρνη". 444 00:28:28,583 --> 00:28:31,166 Είναι όλα τακτοποιημένα, είναι υπέροχη, Catoche. 445 00:28:31,416 --> 00:28:33,291 Κανόνισε μια συνάντηση 446 00:28:33,375 --> 00:28:36,125 με ειδικό Dominique Vivant Denon. 447 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 Είναι εξαιρετικό. Παίρνω Julien. 448 00:28:38,375 --> 00:28:39,291 Ω όχι. 449 00:28:39,458 --> 00:28:42,000 - Γιατί; Γιατί πάει στο λύκειο. - Γιατί πάει στο λύκειο. 450 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 Μπορεί να χάσει μια μέρα. 451 00:28:43,916 --> 00:28:47,625 - Όχι, δεν μπορεί. - Αλλά η περιπέτεια διδάσκει τον κόσμο! 452 00:28:47,875 --> 00:28:49,333 Δεν είναι μόνο το λύκειο. 453 00:28:49,583 --> 00:28:53,291 Είναι «περιπέτεια γύρω από τη γωνία», που θα έλεγε ο Σέντραρς. όπως θα έλεγε ο Σέντραρς. 454 00:28:53,541 --> 00:28:57,041 - Είναι το σχολείο της ζωής. - Προτιμώ το σχολείο καθόλου. 455 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 - Πόσο βαρετός μπορείς να είσαι. - Ευχαριστώ. (Γελάει) 456 00:28:59,458 --> 00:29:02,291 Σαν παιδί ήσουν υπέροχο, ζωντανό. 457 00:29:02,541 --> 00:29:05,458 Στο Λύκειο έγινες σοβαρός και λυπημένος. 458 00:29:05,625 --> 00:29:08,250 - Ίσως όχι λόγω λυκείου. - Αλλά έγινε. 459 00:29:08,416 --> 00:29:10,541 Το λύκειο είναι ένα χωνί. 460 00:29:10,708 --> 00:29:13,791 Βλέπεις εφήβους που φτάνουν γεμάτοι ζωή, 461 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 και τι κάνουν στο λύκειο; 462 00:29:15,791 --> 00:29:18,041 - Λοιπόν... - Βγαίνουν λογιστές! 463 00:29:18,208 --> 00:29:21,000 Έκανα τη μύτη μου στον άνεμο στην άμμο, εγώ. 464 00:29:21,166 --> 00:29:23,583 - Θα σου τα πω όλα. - Θα είναι χαρά. 465 00:29:23,833 --> 00:29:25,291 Ξέρεις ποιο είναι το απόλυτο 466 00:29:25,458 --> 00:29:28,166 για Αιγυπτιολόγο; - Καθόλου. 467 00:29:28,333 --> 00:29:29,416 Έχει 468 00:29:29,583 --> 00:29:31,208 ένας Ρώσος παππούς. - Ζυλιέν, πήγαινε στη δουλειά. 469 00:29:31,375 --> 00:29:34,708 Δεν χρειάζεται να υπακούς. Καταλαβαίνετε; Ένας «Ρώσος παππούς». 470 00:29:34,958 --> 00:29:38,000 το καταλαβαίνω. Και αύριο μου λες για τον θησαυρό. 471 00:29:38,250 --> 00:29:40,333 Ναί. Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 472 00:29:40,583 --> 00:29:42,541 - Ένας Ρώσος παππούς. - Κατάλαβα. 473 00:29:44,875 --> 00:29:47,916 - Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. - Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 474 00:29:48,166 --> 00:29:49,500 [καμπάνα τάξης] 475 00:29:49,750 --> 00:29:53,375 - Δεν καταλαβαίνω. Ποιος πέθανε; - Μη ρωτάς. 476 00:29:53,541 --> 00:29:55,000 [ανατολίτικο θέμα] 477 00:30:10,125 --> 00:30:13,958 - Η μαμά θα θυμώσει πολύ. - Δεν χρειάζεται να της τα πεις όλα. 478 00:30:14,208 --> 00:30:15,875 Είσαι αστείο παιδί. 479 00:30:16,125 --> 00:30:18,250 Σου μιλάει ποτέ για μένα; 480 00:30:18,500 --> 00:30:20,708 - Ναι. -Τι σου λέει; 481 00:30:20,875 --> 00:30:24,083 Αυτό με σένα, είναι όλα ανοησίες. Ήταν τσαντισμένη. 482 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 - Σημαίνει... - Ξέρω, μιλάω λίγο αραβικά. 483 00:30:27,500 --> 00:30:30,375 Αλλά το βουητό, μετά το θάνατο της μητέρας του; 484 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Όχι απαραίτητα. 485 00:30:31,875 --> 00:30:35,250 Όταν ήρθε στην Αίγυπτο και δεν την φρόντισες. 486 00:30:35,500 --> 00:30:39,375 Τι είδους εφεύρεση είναι αυτή; Τον πήγαινα σε όλα τα μουσεία, 487 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 στις ανασκαφές μου. - Ακριβώς. 488 00:30:41,708 --> 00:30:43,458 Α, Κάτοσε. 489 00:30:43,708 --> 00:30:45,916 Γνωρίστε τον εγγονό μου. 490 00:30:46,166 --> 00:30:48,541 - Γεια σου, Κατερίνα. Είμαι η Κατερίνα. - Ζυλιέν. 491 00:30:49,125 --> 00:30:51,041 Έλα, πάμε! 492 00:30:55,791 --> 00:30:57,583 [Τσαρλς] Έλα μέσα, από αυτόν τον τρόπο. 493 00:30:57,750 --> 00:30:59,583 θα σου δείξω 494 00:30:59,750 --> 00:31:01,333 Τα κλειδιά της Ντομινίκ. 495 00:31:01,583 --> 00:31:03,583 Με τα μάτια σου νεαρέ. 496 00:31:03,833 --> 00:31:08,375 Το σώμα του αυτοκράτορα ήταν ακόμα ζεστό όταν το αποτύπωμα αυτής της μάσκας 497 00:31:08,541 --> 00:31:11,583 μεταφέρθηκε στο νεκροκρέβατό του στην Αγία Ελένη. 498 00:31:11,833 --> 00:31:14,000 Ακόμα ζεστό και τέλος άκαμπτο. 499 00:31:14,291 --> 00:31:17,541 Ο Ναπολέων ήταν ένας φτωχός εραστής, σε αντίθεση με πολλούς άλλους. 500 00:31:17,791 --> 00:31:21,291 Ναι, Κορσικανός και μάλιστα στρατιωτικό. 501 00:31:21,375 --> 00:31:23,875 Αγριογούρουνο, βελανίδια και παρέα. 502 00:31:23,958 --> 00:31:26,000 - Ναι, το έκανε. - Φώναξε τη Ζοζεφίν 503 00:31:26,083 --> 00:31:27,375 το «μεγάλο κτήνος» του. 504 00:31:27,541 --> 00:31:31,166 Ίδια τακτική στον έρωτα όπως στο πεδίο της μάχης. 505 00:31:31,250 --> 00:31:34,541 Δεν αρκεί το προπαιχνίδι, επιτίθεται πολύ γρήγορα. 506 00:31:34,791 --> 00:31:35,625 Ναί. 507 00:31:35,708 --> 00:31:37,833 Είδαμε τι συνέβη στο Βατερλώ. 508 00:31:37,916 --> 00:31:40,958 Ενώ ο Ντενόν ήταν ένας εξαιρετικός εραστής. 509 00:31:41,125 --> 00:31:43,666 Ναι, πρίγκιπας του ερωτισμού. 510 00:31:45,041 --> 00:31:48,875 Joséphine de Beauharnais η ίδια θα είχε υποκύψει. 511 00:31:49,583 --> 00:31:51,416 Ναί. Τι γίνεται με αυτά τα κλειδιά; 512 00:31:51,583 --> 00:31:54,291 Ανήκαν όλοι όλα ανήκαν στον Ντομινίκ. 513 00:31:54,458 --> 00:31:55,833 - Ποιος είναι; - Ντενόν. 514 00:31:55,916 --> 00:31:57,416 Vivant Denon Dominique. 515 00:31:57,583 --> 00:31:59,000 Ναι, DVD. 516 00:31:59,166 --> 00:32:01,166 Dominique Vivant Denon. Τι νέο υπάρχει; 517 00:32:02,541 --> 00:32:03,708 "DVD"; 518 00:32:04,125 --> 00:32:07,208 Τέλος πάντων, ήμουν απλά στο νεκροταφείο Père-Lachaise, 519 00:32:07,375 --> 00:32:09,583 όταν τηλεφώνησε η Κατερίνα, 520 00:32:09,666 --> 00:32:12,750 γιατί είμαστε μια μικρή ένωση 521 00:32:12,916 --> 00:32:16,583 που πιστά τον τάφο του. 522 00:32:16,750 --> 00:32:19,000 Ναι, μου το είπες ήδη. 523 00:32:19,166 --> 00:32:21,208 Τι γίνεται με αυτά τα κλειδιά; 524 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 Ε... λοιπόν... 525 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Αυτά τα κλειδιά... 526 00:32:28,208 --> 00:32:29,500 Λοιπόν... 527 00:32:30,666 --> 00:32:31,708 Ο παππούς... 528 00:32:33,166 --> 00:32:36,541 που συγκέντρωσε αυτή τη συλλογή, είχε μιλήσει συχνά 529 00:32:36,708 --> 00:32:38,208 θησαυρός. 530 00:32:39,416 --> 00:32:42,875 Ότι η Ντομινίκ θα είχε κρυφτεί στο Παρίσι για τον Ναπολέοντα. 531 00:32:43,125 --> 00:32:44,333 Ένας θησαυρός; 532 00:32:44,500 --> 00:32:46,958 - Δεν μου το είπες ποτέ. - Ένας θησαυρός 533 00:32:47,125 --> 00:32:49,416 ότι ο αυτοκράτορας θα είχε επιδιώξει να χρησιμοποιήσει 534 00:32:49,583 --> 00:32:53,541 να διαπραγματευτεί την έξοδό του από την Αγία Ελένη. 535 00:32:53,708 --> 00:32:54,708 Πραγματικά; 536 00:32:54,875 --> 00:32:58,458 Ναι, και πώς; Λοιπόν, δωροδοκώντας τον Πόπλτον. 537 00:32:59,041 --> 00:33:00,583 - Πόπλτον; - Ναι. 538 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 - Πόπλτον; - Ήταν 539 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 ένας Άγγλος τοπογράφος. 540 00:33:03,708 --> 00:33:06,000 Και μετά, η κόρη του Πόπλτον 541 00:33:06,166 --> 00:33:09,375 θα είχε βρει σε τενεκέ καπνού 542 00:33:09,541 --> 00:33:12,583 ένα μυστικό μήνυμα από τον Ντομινίκ για τον Ναπολέοντα 543 00:33:12,833 --> 00:33:15,375 προκαλώντας πιθανώς αυτόν τον θησαυρό. 544 00:33:15,541 --> 00:33:17,375 - Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν με πειράζει. 545 00:33:17,500 --> 00:33:19,250 (Τραβήξτε διακριτικές φωτογραφίες.) 546 00:33:19,333 --> 00:33:20,541 [Κατερίνα] Και ξέρεις 547 00:33:20,708 --> 00:33:24,166 τι έγινε με αυτό το μήνυμα; - Όχι, κόρη του Πόπλτον 548 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 εξαφανίστηκε μυστηριωδώς το 17... 549 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 - Το 1796. - Το 1796; 550 00:33:29,541 --> 00:33:31,333 Αυτό είναι αδύνατο, Τσαρλς. 551 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 - Μου είπαν ψέματα; - Όχι, δεν είναι αυτό. 552 00:33:34,000 --> 00:33:37,166 Αν είναι η κόρη του, είναι 1.800 κάτι. 553 00:33:37,250 --> 00:33:38,375 Σε κάθε περίπτωση, 554 00:33:38,541 --> 00:33:40,458 Δεν ξέρω τι ώρα. 555 00:33:40,708 --> 00:33:41,666 Απλά αστειεύομαι. 556 00:33:41,833 --> 00:33:44,375 Δεν προσβάλλει κανέναν μετά από τόσο καιρό. 557 00:33:44,625 --> 00:33:47,458 Τι γίνεται λοιπόν με αυτά τα κλειδιά; Αυτά τα κλειδιά; 558 00:33:47,625 --> 00:33:52,041 Ο παππούς σκέφτηκε ότι ένας από αυτούς άνοιξε το σεντούκι του θησαυρού. 559 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 Μα τι κρυψώνα, τι θησαυρό; 560 00:33:54,250 --> 00:33:56,250 Έχω σκεφτεί συχνά 561 00:33:56,416 --> 00:33:58,208 στον θησαυρό των Ναϊτών. 562 00:33:58,375 --> 00:33:59,416 Ω όχι. 563 00:33:59,666 --> 00:34:02,583 Είναι ο θησαυρός του Φαραώ Χέοπα. 564 00:34:02,750 --> 00:34:04,833 Θα μπορούσατε να μου πείτε 565 00:34:05,000 --> 00:34:07,666 αν αναγνωρίζεις ένα από αυτά τα αντικείμενα; 566 00:34:07,916 --> 00:34:10,291 Πάρτε το χρόνο σας. Είναι πολύ σημαντικό. 567 00:34:12,375 --> 00:34:13,875 Δεν χτυπάει κουδούνι. 568 00:34:14,041 --> 00:34:17,291 Φορέστε τα γυαλιά σας. Δεν υπάρχει ούτε ντροπή σε αυτό. 569 00:34:17,458 --> 00:34:19,250 Όχι, δεν χτυπάει κουδούνι. 570 00:34:19,416 --> 00:34:21,458 Ήθελες να δεις 571 00:34:21,625 --> 00:34:23,375 την αιγυπτιακή συλλογή. 572 00:34:23,541 --> 00:34:24,583 Ευχαρίστως. 573 00:34:24,833 --> 00:34:26,583 Αλλά δεν νομίζω... 574 00:34:26,833 --> 00:34:28,416 Τι είναι αυτό; 575 00:34:28,583 --> 00:34:31,875 Είναι το πόδι της μούμιας μιας νεαρής κοπέλας 576 00:34:32,041 --> 00:34:34,583 όχι πολύ μεγαλύτερος από σένα. - Κομψό. 577 00:34:36,750 --> 00:34:38,666 Ναι, καλά, πρόσεχε. 578 00:34:41,458 --> 00:34:43,583 Προσοχή, δεν θα αγγίξουμε τίποτα. 579 00:34:43,750 --> 00:34:45,791 - κινητό] - Χάλια. 580 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Ωχ... 581 00:34:50,166 --> 00:34:52,750 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. 582 00:34:53,666 --> 00:34:55,166 Το βρήκες; 583 00:34:55,416 --> 00:34:57,583 - Είναι merv... - κρούση και θραύση γυαλιού 584 00:34:57,833 --> 00:35:00,750 -Τι συμβαίνει, Ζουλιέν!; - Το ένιωθα! 585 00:35:01,000 --> 00:35:03,125 - Συγγνώμη! - Μισώ τους νέους! 586 00:35:03,291 --> 00:35:06,166 - Δεν το εννοούσα! - Δεν θα σε πάρω άλλο. 587 00:35:06,416 --> 00:35:08,875 - [κινητό τηλέφωνο] - Ήθελες να βγάλω φωτογραφίες. 588 00:35:09,125 --> 00:35:12,500 Αλλά μην κάνετε τέτοιο χάλι! Είναι καταστροφή... 589 00:35:13,541 --> 00:35:14,750 λυπάμαι πολύ. 590 00:35:14,916 --> 00:35:17,583 -Τι συμβαίνει; - κινητό τηλέφωνο 591 00:35:17,833 --> 00:35:19,666 Δεν θέλεις να μου πεις; 592 00:35:20,416 --> 00:35:23,625 Δεν θέλεις να ξέρεις. Πρέπει να πάω. 593 00:35:23,875 --> 00:35:26,625 Χαίρομαι που δεν το κάναμε δεν βρήκαμε τίποτα. 594 00:35:28,791 --> 00:35:31,791 Πηγαίνετε με τον έμπορο αντίκες, Θα μείνω με τον γέρο. 595 00:35:32,041 --> 00:35:33,291 [θέμα με αγωνία] 596 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 [Κατερίνα] Άσε με! 597 00:35:40,833 --> 00:35:43,250 Μην με αγγίζεις, κατάλαβα! 598 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 599 00:35:50,791 --> 00:35:53,791 Έχουμε πρόβλημα, ο παλαιοπώλης συνελήφθη. 600 00:35:53,958 --> 00:35:55,833 Τι στο διάολο κάνεις; 601 00:35:56,583 --> 00:36:00,250 Μόλις τα μπέρδεψες, Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 602 00:36:00,500 --> 00:36:03,625 -Μην βουρκώνεις. -Μα δεν μουτρώνω. 603 00:36:03,875 --> 00:36:06,291 Απλώς δεν τόλμησα μπροστά στον φίλο σου. 604 00:36:06,458 --> 00:36:09,166 Βρήκα αυτό δίπλα στο πόδι της μούμιας. 605 00:36:09,333 --> 00:36:12,291 Όταν όλα έπεσαν, άνοιξε ένα κουτί. 606 00:36:12,541 --> 00:36:14,000 Αυτό ήταν μέσα. 607 00:36:14,250 --> 00:36:16,666 Είναι αιγυπτιακό, έτσι δεν είναι; Υπάρχουν ιερογλυφικά. 608 00:36:17,708 --> 00:36:18,958 Τι; 609 00:36:19,125 --> 00:36:21,708 [Ο Κρίστιαν φωνάζει από χαρά] 610 00:36:21,875 --> 00:36:24,416 Τι του συμβαίνει; 611 00:36:24,583 --> 00:36:27,250 Και σου φωνάζω σαν βλάκας. 612 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 Είσαι ιδιοφυΐα. Ξέρετε τι είναι αυτό; 613 00:36:30,666 --> 00:36:32,458 Αυτή είναι η σφραγίδα του Χέοπα. 614 00:36:32,708 --> 00:36:36,541 Βρήκες λοιπόν αυτό το κλειδί σε αυτή την κρυστάλλινη θήκη 615 00:36:36,791 --> 00:36:39,000 ανάμεσα στα μαραμένα λουλούδια; 616 00:36:39,166 --> 00:36:42,125 Ναι, άνοιξε όταν όλα έπεσαν. 617 00:36:42,750 --> 00:36:44,125 - [κινητό τηλέφωνο] - Σκατά, μαμά. 618 00:36:44,291 --> 00:36:45,541 Όχι, μην το απαντήσεις. 619 00:36:45,708 --> 00:36:47,625 - Είναι αυτό το πράγμα κλειδί; - Ναι, είναι κλειδί. 620 00:36:47,791 --> 00:36:51,666 Είναι ένα κλειδί για ναστουρτίου, ένα κλειδί για ανοιχτές κρυψώνες. 621 00:36:54,041 --> 00:36:56,375 Αν όμως ο Ντομινίκ Βιβάν Ντενόν 622 00:36:56,625 --> 00:37:00,375 άφησε αυτό το κλειδί ανάμεσα στα τριαντάφυλλα στο Malmaison, 623 00:37:00,625 --> 00:37:03,458 άνοιγε κάτι εκεί. 624 00:37:04,958 --> 00:37:08,791 Ο θησαυρός του Χέοπα κατατέθηκε 625 00:37:09,041 --> 00:37:10,666 στην επιστροφή του από την Αίγυπτο; 626 00:37:10,833 --> 00:37:13,291 - [κινητό τηλέφωνο] -Είπα μην απαντήσεις. 627 00:37:13,541 --> 00:37:15,041 Τι είναι το Malmaison; 628 00:37:15,208 --> 00:37:16,958 Το κάστρο κοντά στο Παρίσι. 629 00:37:17,208 --> 00:37:19,833 Το κάστρο της Joséphine de Beauharnais. 630 00:37:20,083 --> 00:37:22,000 Η πρώτη γυναίκα του Ναπολέοντα. 631 00:37:22,250 --> 00:37:24,458 Το πραγματικό της όνομα ήταν Ρόουζ, εξ ου και τα λουλούδια. 632 00:37:24,625 --> 00:37:25,833 - Με ακολουθείς; - Χμ... 633 00:37:26,000 --> 00:37:29,750 Ήταν φίλη με τον Vivant Denon. Ήταν ακόμη και χάρη σε αυτήν 634 00:37:29,916 --> 00:37:33,333 αν συνόδευε ο Βιβάν Ντενόν Ο Βοναπάρτης στην Αίγυπτο. 635 00:37:33,416 --> 00:37:34,750 Ποιος είναι ο Βοναπάρτης; 636 00:37:35,416 --> 00:37:36,458 [χριστιανικός] Συγγνώμη; 637 00:37:36,625 --> 00:37:38,708 - Αστειεύομαι. - Με τρόμαξες. 638 00:37:39,625 --> 00:37:41,916 Περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο εδώ. 639 00:37:42,166 --> 00:37:44,250 - Εκεί. - Ναι, έχεις δίκιο. 640 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Ακούγεται σαν αρχαίο ελληνικό. 641 00:37:52,041 --> 00:37:53,125 "Λήθη". 642 00:37:53,375 --> 00:37:55,458 - "Λήθε"... - Τι σημαίνει; 643 00:37:55,708 --> 00:37:57,916 Σημαίνει «λήθη», «μυστικό». 644 00:37:58,166 --> 00:37:59,208 Που πάτε; 645 00:37:59,375 --> 00:38:01,583 Το κάστρο της Joséphine υπάρχουν ακόμα; 646 00:38:01,666 --> 00:38:04,625 Ναι, αλλά δεν θα προτιμούσες τηλεφωνήσει πίσω τη μαμά σου; 647 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 Είσαι τρελός, θα πει όχι. Ερχομαι. 648 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 [οδυνηρό θέμα] 649 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Markus, τι σημαίνει αυτό; 650 00:38:24,833 --> 00:38:26,500 Γιατί δεν απαντάς; 651 00:38:27,291 --> 00:38:28,958 Επειδή ήμουν... 652 00:38:29,125 --> 00:38:31,916 - Και πού ήσουν σήμερα το πρωί; - Με τον Ρόμπινσον! 653 00:38:32,083 --> 00:38:34,333 Μου ζήτησες να τον βοηθήσω! 654 00:38:34,583 --> 00:38:35,958 [λήψη μηνύματος] 655 00:38:36,208 --> 00:38:37,416 Δώσε μου αυτό. 656 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 Πώς είναι ο θησαυρός; 657 00:38:40,125 --> 00:38:42,541 - Πουθενά. - Σίγουρα είσαι κακός ψεύτης. 658 00:38:44,375 --> 00:38:45,416 [Χριστιανός] Κατοχέ. 659 00:38:45,583 --> 00:38:49,625 Έχω μαζί μου ένα κλειδί από νάτριο με τη σφραγίδα του Khéops πάνω του. 660 00:38:49,791 --> 00:38:51,166 Καλέστε με σύντομα. 661 00:38:51,666 --> 00:38:52,916 Όμως... 662 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 Αλλά όχι, ήμουν μαζί του. 663 00:38:56,125 --> 00:38:58,708 Δεν το καταλαβαίνω αυτό αυτό το βασικό. 664 00:39:00,333 --> 00:39:01,583 Καλέστε τον πίσω. 665 00:39:01,750 --> 00:39:03,791 -Εννοείς τώρα; - Ναι. 666 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 Τώρα. 667 00:39:09,208 --> 00:39:10,625 Είναι ο τηλεφωνητής. 668 00:39:12,250 --> 00:39:15,416 Δεν ξέρω πώς μοιάζει ένα κλειδί από νάτριο. 669 00:39:19,500 --> 00:39:21,375 [Isis] Παπά; Ιουλιανός; 670 00:39:22,291 --> 00:39:23,500 Θα σε καλέσω πίσω. 671 00:39:33,708 --> 00:39:35,041 Ωχ... 672 00:39:35,916 --> 00:39:38,958 [Julien] La Malmaison, είναι στο Rueil-Malmaison, έτσι δεν είναι; 673 00:39:39,541 --> 00:39:41,125 [η πόρτα χτυπάει] 674 00:39:41,375 --> 00:39:42,541 Όμως... 675 00:39:43,333 --> 00:39:45,041 - Διακόπτω; - Α... σου είπα 676 00:39:45,208 --> 00:39:47,958 που θα σου τηλεφωνούσα αν άκουγα από αυτούς. 677 00:39:48,125 --> 00:39:49,500 Ο γιος σου τρέχει... 678 00:39:49,583 --> 00:39:52,541 Μου πρότεινε ο διευθυντής τα συλλυπητήρια του. 679 00:39:52,625 --> 00:39:53,583 Μην αλλάζεις θέμα! 680 00:39:53,666 --> 00:39:55,500 Πάω πάνω, ξέρεις! 681 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Ο άνθρωπός σου, θα το κάνω τα μούτρα του! 682 00:39:58,083 --> 00:39:59,125 Ε! 683 00:39:59,208 --> 00:40:00,916 - Γκιγιόμ! - Είναι η γυναίκα μου! 684 00:40:01,000 --> 00:40:01,875 Γκιγιόμ! 685 00:40:02,041 --> 00:40:04,708 [Σε προειδοποιώ, Πήρα τζούντο, μωρέ! 686 00:40:04,875 --> 00:40:06,750 [Isis] Guillaume, ça va, oui!; 687 00:40:06,875 --> 00:40:07,750 Που είναι; 688 00:40:08,875 --> 00:40:09,958 Γκιγιόμ! 689 00:40:14,541 --> 00:40:16,833 - Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; - Τι τύπος; 690 00:40:17,083 --> 00:40:19,750 - Ο τύπος που ήταν εδώ. - Είδες έναν τύπο εκεί πάνω; 691 00:40:20,000 --> 00:40:23,666 Παίζεις το χαρτί της υπαρξιακής κρίσης και σε πιστευω, 692 00:40:23,916 --> 00:40:26,708 Κοιμόμουν στους γονείς μου για δύο εβδομάδες. 693 00:40:26,958 --> 00:40:29,750 - Αλλά στην πραγματικότητα, έχεις κάποιον. - Δεν είσαι καλά τώρα. 694 00:40:30,000 --> 00:40:32,583 - Αυτό είναι, δεν είμαι καλά. - Μα είσαι τρελός. 695 00:40:32,833 --> 00:40:34,666 Κάνετε τους πάντες να υποφέρουν! 696 00:40:34,916 --> 00:40:38,125 Ο γιος σου τρέχει για να ζητήσει βοήθεια. Αυτό σε κάνει να γελάς; 697 00:40:38,375 --> 00:40:41,333 Αλλά δεν είναι δραπέτης, το κάνει ο πατέρας μου. 698 00:40:41,500 --> 00:40:44,666 - Όλοι έχουμε πεθάνει είκοσι φορές ήδη. - Ο πατέρας σου έχει καλή πλάτη! 699 00:40:44,833 --> 00:40:46,750 Κάτσε εδώ αγάπη μου. 700 00:40:47,000 --> 00:40:50,833 - Δεν πάμε στο κάστρο; - Θα ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο. 701 00:40:51,083 --> 00:40:53,833 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, κλείσε τα μάτια σου, αγάπη μου. 702 00:40:54,375 --> 00:40:56,041 - Εντάξει. - Ορίστε. 703 00:40:56,916 --> 00:41:00,083 Σήμερα είναι Δευτέρα 25 Μαρτίου. 704 00:41:00,250 --> 00:41:04,541 Λοιπόν, μια Δευτέρα του 1814, πριν από 200 και πλέον χρόνια, 705 00:41:04,791 --> 00:41:07,416 στις 3 μ.μ. όπως σήμερα, 706 00:41:07,666 --> 00:41:12,458 το χρώμα του ουρανού ήταν το ίδιο, ο ήχος του ανέμου ήταν ο ίδιος. 707 00:41:13,166 --> 00:41:15,375 Το τραγούδι των πουλιών ήταν το ίδιο. 708 00:41:16,000 --> 00:41:19,750 Η θερμοκρασία του αέρα στο δέρμα ήταν ακριβώς το ίδιο. 709 00:41:21,416 --> 00:41:24,250 Άνοιξε τώρα τα μάτια σου, κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό. 710 00:41:24,500 --> 00:41:26,041 Κοιτάξτε τον ουρανό. 711 00:41:28,041 --> 00:41:31,250 Είναι ο ίδιος ουρανός με το 1814. 712 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 [άνεμος που φυσάει, κελαηδάει] 713 00:41:48,666 --> 00:41:50,000 Κοίτα αυτό το τριαντάφυλλο. 714 00:41:51,833 --> 00:41:55,833 Είναι ακριβώς το ίδιο τριαντάφυλλο με το 1814. 715 00:41:56,500 --> 00:41:58,916 Νιώσατε τη συγκίνηση του παρελθόντος; 716 00:41:59,083 --> 00:42:00,875 - Πλάκα μου κάνεις;! - Μαμά; Μαμά; 717 00:42:01,125 --> 00:42:04,541 -Μας βρήκες; - Εσύ, πάρε την τσάντα σου και πάμε. 718 00:42:04,708 --> 00:42:06,333 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 719 00:42:06,500 --> 00:42:08,416 Μπαμπά, αυτός είναι ο γιος μου, εντάξει; 720 00:42:08,666 --> 00:42:11,458 Δεν θα τραβήξεις το ίδιο χάλι με αυτόν. 721 00:42:11,625 --> 00:42:14,375 - Εντάξει, κανένας θάνατος. - Έλα, πάμε. 722 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 - Είμαι αυτός που ήθελε να έρθει εδώ. - Δεν δίνω δεκάρα! 723 00:42:17,875 --> 00:42:21,583 - Κοίτα τι βρήκαμε. - Εντάξει, Ζυλιέν, σταμάτα. 724 00:42:21,833 --> 00:42:23,916 Έχει πάνω τη σφραγίδα του Χέοπα. 725 00:42:24,166 --> 00:42:28,250 Ο παππούς και εγώ νομίζω αυτό το κλειδί ανοίγει μια κρυψώνα στο κάστρο. 726 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 - Είναι αυτό; - Εντάξει, λοιπόν. 727 00:42:30,125 --> 00:42:33,125 Με έναν μεγάλο θησαυρό μέσα. Σου το είπε ο παππούς; 728 00:42:33,375 --> 00:42:34,291 Αυτό είναι περίπου. 729 00:42:34,458 --> 00:42:35,500 Ωχ καλά... 730 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Παραδεχτείτε ότι θα ήταν ανόητο να έχω έρθει εδώ και να μην έχω ελέγξει. 731 00:42:39,500 --> 00:42:40,541 Όχι ; 732 00:42:41,958 --> 00:42:43,791 Ναι, "Léthé", αλλά και τι; 733 00:42:44,541 --> 00:42:46,541 Η Λήθη είναι το ποτάμι της λήθης. 734 00:42:46,791 --> 00:42:49,333 Σημαίνει όμως και «μυστικό». 735 00:42:49,500 --> 00:42:51,416 «Μυστικό» και «λήθη». 736 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Δεν είμαστε μακριά, Ίσις. 737 00:42:55,708 --> 00:43:00,333 Λοιπόν, θα ρίξουμε μια ματιά γύρω μας, αλλά φεύγουμε σε πέντε λεπτά, είναι σαφές; 738 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 Έλα, πάμε. 739 00:43:01,750 --> 00:43:05,500 (Μπράβο, ήσουν καλός.) Πώς μας βρήκατε; 740 00:43:05,583 --> 00:43:07,791 Αυτό είναι 300 φορές με κάλεσες από την τσέπη σου! 741 00:43:07,958 --> 00:43:09,500 [ανατολίτικο θέμα] 742 00:43:18,208 --> 00:43:21,250 - Το κάνω μόνο για τον Ζυλιέν. - Φυσικά και είσαι. 743 00:43:25,416 --> 00:43:26,416 [συναγερμός] 744 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 (Μπαμπά...) 745 00:43:34,833 --> 00:43:36,041 [συναγερμός] 746 00:43:47,375 --> 00:43:48,375 [συναγερμός] 747 00:43:48,625 --> 00:43:49,625 Ωχ... 748 00:43:49,875 --> 00:43:51,708 - [συναγερμός] - Πες... 749 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Σταμάτα, σταμάτα. 750 00:43:53,458 --> 00:43:55,416 - Καλημέρα σας. - Καλημέρα σας. 751 00:43:56,250 --> 00:43:57,500 (Σταματάς.) 752 00:44:00,125 --> 00:44:01,458 (Όχι, όχι, όχι.) 753 00:44:01,625 --> 00:44:03,125 (Όχι, όχι, όχι.) 754 00:44:03,375 --> 00:44:04,708 (Θεέ μου...) 755 00:44:05,958 --> 00:44:06,958 (Αχ, γαμ.) 756 00:44:07,208 --> 00:44:11,291 - Πού είναι ο κύριος; - Δεν πειράζει, είναι μαζί μου. 757 00:44:11,541 --> 00:44:15,583 Εργαζόμαστε για την DRAC, ελέγχουμε την υγρασία των χώρων. 758 00:44:15,833 --> 00:44:17,416 Κανείς δεν μου το είπε. 759 00:44:17,666 --> 00:44:21,041 Δεν ξέρω, ρωτήστε γύρω, δεν είναι φυσιολογικό. 760 00:44:21,208 --> 00:44:22,791 Είναι αρκετά εκπληκτικό. 761 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Τίποτα. 762 00:44:31,416 --> 00:44:33,250 Αυτή η τεράστια βιβλιοθήκη 763 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 είναι έργο αρχιτέκτονα Πιερ Φοντέν. 764 00:44:37,666 --> 00:44:39,250 Μια μικρή, κρυφή σκάλα, 765 00:44:39,416 --> 00:44:42,041 είναι εκεί στη γωνία. 766 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Το επέτρεψε στον Ναπολέοντα 767 00:44:44,000 --> 00:44:48,125 στα διαμερίσματά του στον δεύτερο όροφο. 768 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Ωραία όλα αυτά, αλλά ξεχνάς να πω, αγαπητή κυρία, 769 00:44:52,666 --> 00:44:54,791 ότι ο Ναπολέων επανίδρυσε τη δουλεία. 770 00:44:55,833 --> 00:44:57,250 [φύλακας] Κλείνουμε! 771 00:44:57,416 --> 00:44:59,833 Ναι, επανίδρυσε τη δουλεία. 772 00:45:00,000 --> 00:45:02,166 [οδηγός] Πηγαίνουμε προς την έξοδο. 773 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Μην ξεχάσετε τον οδηγό σας. 774 00:45:14,166 --> 00:45:15,666 Κλείνουμε, κύριε. 775 00:45:18,583 --> 00:45:20,166 [θέμα με αγωνία] 776 00:45:32,583 --> 00:45:35,208 - (Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ.) - (Δεν είμαστε.) 777 00:45:35,458 --> 00:45:37,625 (Θα είμαστε εν ειρήνη, αγάπη μου.) 778 00:45:37,875 --> 00:45:41,666 - Τι γίνεται με τους συναγερμούς και τους φύλακες; - Δεν υπάρχουν φρουροί τη νύχτα. 779 00:45:41,916 --> 00:45:44,083 Και οι συναγερμοί είναι τόσο ξεπερασμένοι... 780 00:45:44,333 --> 00:45:47,958 Είναι εκπληκτικό πόσο άσχημα αυτά τα μέρη. 781 00:45:48,208 --> 00:45:52,250 Τέλος πάντων, έχουν περάσει δύο μήνες αφού το ξυπνητήρι χτύπησε τη νύχτα. 782 00:45:52,500 --> 00:45:54,708 - Πώς το ήξερες; - ρώτησα. 783 00:45:54,958 --> 00:45:56,083 ρώτησε εκείνη. 784 00:45:56,333 --> 00:45:58,208 Κάναμε επιθεώρηση, έτσι δεν είναι; 785 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Κι εσύ, μην ασχολείσαι. 786 00:46:00,708 --> 00:46:01,875 Δεν υπάρχουν κάμερες; 787 00:46:02,125 --> 00:46:05,333 Το βράδυ κανείς κοιτάζει τις κάμερες, αγάπη μου. 788 00:46:10,500 --> 00:46:12,541 Τι στο διάολο κάνουν; 789 00:46:12,708 --> 00:46:14,333 -Πεινάω πολύ. - Κι εγώ πεινάω. 790 00:46:14,583 --> 00:46:16,416 Δεν σας έχει μείνει ένα σάντουιτς; 791 00:46:16,583 --> 00:46:19,708 Είναι σαν αυτό: με τον Pr Robinson, πεινάμε. 792 00:46:19,875 --> 00:46:22,250 Καθόλου, έχω μόνο το πράγμα. 793 00:46:22,875 --> 00:46:24,625 Ορίστε, αγάπη μου, προχώρα. 794 00:46:26,208 --> 00:46:27,875 "Raider; Τι είναι το "Raider"; 795 00:46:28,125 --> 00:46:30,333 Αλλά αυτό είναι τουλάχιστον 30 ετών. 796 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 - Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει... - [ο επιδρομέας πέφτει] 797 00:46:33,583 --> 00:46:34,708 Το έσπασες. 798 00:46:35,375 --> 00:46:36,750 Είναι αηδιαστικό. 799 00:46:37,000 --> 00:46:39,166 Ακόμα και το φαγητό είναι αρχαιολογικό. 800 00:46:46,875 --> 00:46:47,875 Πφφ! 801 00:46:48,125 --> 00:46:50,125 Λοιπόν, έχουν περάσει καλά πέντε λεπτά. 802 00:46:53,458 --> 00:46:56,083 Γεια σου, αυτό είναι το κρεβάτι της Josephine. 803 00:46:56,333 --> 00:46:58,208 - Α; - Τι συμβαίνει; 804 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 Αχ. 805 00:47:04,458 --> 00:47:06,083 - Τι συμβαίνει; - Όχι, δεν νομίζω. 806 00:47:06,333 --> 00:47:08,500 - Είναι μια μεγάλη ντουλάπα. - Θα το τσεκάρω. 807 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 [Isis] Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 808 00:47:18,041 --> 00:47:19,041 Τι; 809 00:47:19,208 --> 00:47:21,666 - Έλα εδώ. - Βρήκες κάτι; 810 00:47:23,291 --> 00:47:24,291 Ρίχνω μιά ματιά. 811 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Το γράμμα "Alpha" εμφανίζεται δύο φορές. 812 00:47:31,166 --> 00:47:32,166 [χριστιανικός] εχεις δικιο. 813 00:47:34,250 --> 00:47:39,875 Στα αρχαία ελληνικά, αν προσθέσετε το "Alpha" στην αρχή και στο τέλος της λέξης "Λήθη", 814 00:47:40,125 --> 00:47:41,958 γίνεται «Αλέθεια». 815 00:47:44,250 --> 00:47:45,708 Και η λέξη «Ουμπλή»... 816 00:47:46,458 --> 00:47:48,416 γίνεται η λέξη «Αποκάλυψη». 817 00:47:48,666 --> 00:47:49,791 Εκπληκτική επιτυχία. 818 00:47:53,750 --> 00:47:55,625 Αλλά ανοίγει. 819 00:48:01,333 --> 00:48:02,541 Ωχ... 820 00:48:02,791 --> 00:48:04,500 [θέμα με αγωνία] 821 00:48:07,041 --> 00:48:09,958 - Δώσε μου το κλειδί. -Μα το έχεις. 822 00:48:18,916 --> 00:48:20,291 Ω! 823 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Αλέθεια. 824 00:48:23,500 --> 00:48:25,208 - Α! - Γιαλλάχ! 825 00:48:26,333 --> 00:48:27,541 Γιαλλάχ! 826 00:48:40,416 --> 00:48:43,166 - Isis] Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Julien] Λοιπόν, όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 827 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Ναί. 828 00:49:02,500 --> 00:49:05,500 Κοίτα τα παιδιά, είχα δίκιο. 829 00:49:06,166 --> 00:49:07,250 Τι είναι αυτό; 830 00:49:07,500 --> 00:49:11,000 Απόδειξη ότι ο θησαυρός Khufu τοποθετήθηκε εδώ, 831 00:49:11,250 --> 00:49:12,541 σε αυτό το δωμάτιο. 832 00:49:12,791 --> 00:49:15,000 - Ναι επιτέλους... - Ναι, επιτέλους! 833 00:49:15,250 --> 00:49:17,958 Κοίτα, είναι ασβεστίτης. 834 00:49:18,708 --> 00:49:22,041 Όλες οι σαρκοφάγοι από Η 4η Δυναστεία κατασκευάζονταν από ασβεστίτη. 835 00:49:22,291 --> 00:49:23,333 [φωνάζει] 836 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Τι; 837 00:49:26,250 --> 00:49:27,458 Ποιος είναι όμως; 838 00:49:29,000 --> 00:49:30,750 [Τζουλιέν] Τι στο διάολο είναι αυτό; 839 00:49:39,083 --> 00:49:40,083 Είναι ο Χέοπας; 840 00:49:40,250 --> 00:49:42,875 - Σταμάτα να λες βλακείες. - Αστειεύομαι. 841 00:49:43,125 --> 00:49:44,250 Ιωσηφίνα; 842 00:49:45,083 --> 00:49:48,000 [Isis] Αλλά όχι, Joséphine βρίσκεται στο νεκροταφείο από το 1814. 843 00:49:48,833 --> 00:49:50,583 Το φόρεμα είναι λιγότερο αρχαίο. 844 00:49:50,750 --> 00:49:52,250 Τέλη του 19ου αιώνα, θα έλεγα. 845 00:49:52,416 --> 00:49:54,208 Είναι μουμιοποιημένη. 846 00:49:54,375 --> 00:49:56,083 Υπάρχει ένα μικρό σημειωματάριο. 847 00:50:01,166 --> 00:50:03,541 Το όνομά της ήταν Henriet Poppleton. 848 00:50:09,916 --> 00:50:12,958 Ο πατέρας του ήταν καπετάνιος του 53ου Συντάγματος. 849 00:50:13,125 --> 00:50:15,583 Ήταν αξιωματικός διατάγματος στο Λόνγκγουντ. 850 00:50:15,833 --> 00:50:18,833 Ήταν ένας από τους φύλακες του Ναπολέοντα στην Αγία Ελένη. 851 00:50:19,083 --> 00:50:20,291 Πόπλτον! 852 00:50:20,541 --> 00:50:23,125 Το ανέφερε ο παλιός συλλέκτης. 853 00:50:23,291 --> 00:50:24,875 Έψαχνε τον θησαυρό! 854 00:50:25,041 --> 00:50:26,000 Ρίχνω μιά ματιά. 855 00:50:26,250 --> 00:50:27,416 Dominique Vivant Denon. 856 00:50:27,583 --> 00:50:30,125 Μπαμπά, κοίτα. 857 00:50:30,375 --> 00:50:35,375 «Μήνυμα που έστειλε η Ντομινίκ Ο Βιβάν Ντενόν στον εξόριστο αυτοκράτορα». 858 00:50:35,541 --> 00:50:36,791 [συναρπαστικό θέμα] 859 00:50:39,000 --> 00:50:41,083 Αυτό είναι το κωδικοποιημένο μήνυμα 860 00:50:41,250 --> 00:50:43,875 τη θέση του θησαυρού. 861 00:50:44,041 --> 00:50:45,833 [Ο Κρίστιαν φωνάζει από χαρά] 862 00:50:52,958 --> 00:50:54,208 Ποιος είναι όμως; 863 00:50:54,458 --> 00:50:55,750 - Πού; - Εδώ. 864 00:50:56,791 --> 00:50:59,500 Πέθανε κλεισμένη εδώ, τον Δεκέμβριο του 1873. 865 00:50:59,750 --> 00:51:01,750 Το κάστρο δεν κατοικούνταν πλέον. 866 00:51:02,833 --> 00:51:04,875 Η λέξη «θησαυρός» εμφανίζεται παντού. 867 00:51:06,916 --> 00:51:09,416 Τα τελευταία του λόγια ήταν: «Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. 868 00:51:10,666 --> 00:51:13,416 - «Ναπολέων, τζόμπμπερνάου». - Τι σημαίνει αυτό; 869 00:51:14,125 --> 00:51:16,666 «Vive la reine, Napoléon Connard». 870 00:51:16,791 --> 00:51:19,375 [χριστιανικός] Έτσι, ο θησαυρός ήταν κρυμμένος εδώ. 871 00:51:19,541 --> 00:51:22,333 Σίγουρα όταν πέθανε η Joséphine. 872 00:51:22,500 --> 00:51:23,541 Μετά το 1814. 873 00:51:23,625 --> 00:51:25,791 Δεν έχω δει ποτέ μια κίνηση θησαυρού τόσο πολύ. 874 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 Πώς να μην το είχα σκεφτεί; 875 00:51:28,833 --> 00:51:30,666 Αλλά αυτά τα ιερογλυφικά εδώ... 876 00:51:30,916 --> 00:51:33,833 Πρέπει να ήταν χαραγμένο αργότερα. 877 00:51:34,083 --> 00:51:35,791 Κοίτα, φαίνεται 878 00:51:35,958 --> 00:51:37,666 αν εξετάσεις το μέταλλο. 879 00:51:39,958 --> 00:51:41,041 Αυτό είναι σωστό. 880 00:51:41,125 --> 00:51:43,500 Ναι, μετά το 1820 φυσικά! 881 00:51:43,666 --> 00:51:44,583 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 882 00:51:44,750 --> 00:51:48,000 Αλλά γι' αυτό ο θησαυρός δεν είναι πια εδώ! 883 00:51:48,166 --> 00:51:50,000 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 884 00:51:50,083 --> 00:51:51,250 Εντάξει, ακούστε. 885 00:51:51,416 --> 00:51:54,041 Ο θησαυρός ήταν κρυμμένος σε αυτό το δωμάτιο, 886 00:51:54,291 --> 00:51:58,000 σίγουρα κατά την επιστροφή του από την Αίγυπτο, συμφωνούμε όλοι με αυτό. 887 00:51:58,166 --> 00:52:00,500 Ναι, το κάνουμε. Συμφωνούμε. 888 00:52:00,666 --> 00:52:04,791 Ένα δώρο από τον Αυτοκράτορα, ενθαρρυντικό του Dominique Vivant Denon 889 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 που ήταν μεγάλος φίλος, 890 00:52:06,875 --> 00:52:10,458 και σχεδόν σίγουρα ο εραστής της Joséphine de Beauharnais. 891 00:52:10,708 --> 00:52:11,833 Ξέρουμε. 892 00:52:12,000 --> 00:52:15,375 Τριαντάφυλλα, το μικρό κλειδί που κρατάμε ως ενθύμιο, 893 00:52:15,625 --> 00:52:19,958 εν ολίγοις, ο θησαυρός παραμένει εδώ μέχρι το 1815 κατά τη γνώμη μου. 894 00:52:20,125 --> 00:52:22,250 1815, τι συμβαίνει; 895 00:52:22,500 --> 00:52:23,916 Είναι οι Εκατό Μέρες. 896 00:52:24,166 --> 00:52:27,916 Ο Ναπολέων επιστρέφει στη Γαλλία, Οι περίφημες εκατό μέρες του Ναπολέοντα. 897 00:52:28,166 --> 00:52:29,875 Επιπλέον, η Joséphine είναι νεκρή. 898 00:52:30,041 --> 00:52:31,416 Τι κάνει ο Ναπολέων; 899 00:52:31,666 --> 00:52:34,333 Έκανε ένα μικρό προσκύνημα στο Malmaison, 900 00:52:34,500 --> 00:52:35,750 συναισθηματική συνεδρία. 901 00:52:36,000 --> 00:52:38,291 Σνιφ, σνιφ, κλαίει, αναστατωμένος. 902 00:52:38,458 --> 00:52:41,041 Και εμπιστεύτηκε Ο Βιβάν Ντενόν με την αποστολή 903 00:52:41,208 --> 00:52:44,000 για να μετακινήσετε τον θησαυρό, ίσως στο Λούβρο. 904 00:52:44,166 --> 00:52:45,875 Και λοιπόν; 905 00:52:46,041 --> 00:52:49,041 Αλίμονο, η επιστροφή του αυτοκράτορα είναι βραχύβια. 906 00:52:49,166 --> 00:52:52,250 1815, πτώση της αυτοκρατορίας. 907 00:52:52,416 --> 00:52:54,000 [φωνάζει από χαρά] 908 00:52:54,250 --> 00:52:57,458 Ακόμα το 1815, Ο Βιβάν Ντενόν απολύθηκε από το Λούβρο. 909 00:52:57,625 --> 00:52:59,041 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς. 910 00:52:59,125 --> 00:53:00,833 Τι εννοείς; 911 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 [Ο Χριστιανός σε απόσταση] Ακριβώς. 912 00:53:02,291 --> 00:53:06,000 Τι εννοείς; «απολύθηκε σαν τον Βιβάντ Ντενόν»; 913 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Όχι, θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα. 914 00:53:08,125 --> 00:53:10,708 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολυμήχανος. 915 00:53:10,958 --> 00:53:14,416 Έχει ιδιότητες, έχει ελαττώματα, αλλά έχει δύναμη. 916 00:53:14,583 --> 00:53:17,166 Βιβάντ Ντενόν λοιπόν αφήνει τη θέση του στο Λούβρο. 917 00:53:17,416 --> 00:53:20,750 Αλλά δεν τίθεται θέμα αποχώρησης στους βασιλόφρονες. 918 00:53:21,000 --> 00:53:22,041 Τι κάνει; 919 00:53:22,208 --> 00:53:26,041 Κρύβει τον θησαυρό κάπου αλλού και στέλνει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα 920 00:53:26,208 --> 00:53:30,833 στον εξόριστο Ναπολέοντα για να του δείξει την τοποθεσία. 921 00:53:31,125 --> 00:53:35,541 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αποκρυπτογραφήσουμε το μήνυμα στο σημειωματάριο. 922 00:53:36,791 --> 00:53:40,166 [Κρίστιαν] Έλα, ας φύγουμε αυτό το καταθλιπτικό μέρος, αυτό το κελάρι. 923 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 - Εντάξει; - Ίσις] Και η Αγγλίδα; 924 00:53:42,208 --> 00:53:45,083 Α, Αγγλίδα, τι θες να πω; 925 00:53:45,166 --> 00:53:48,625 Πρέπει να βρήκε το μήνυμα χρόνια αργότερα. 926 00:53:48,708 --> 00:53:51,833 Η επιθυμία για περιπέτεια, πρόβλημα προίκας, πήγαινε φιγούρα. 927 00:53:51,916 --> 00:53:54,625 Είναι περίπλοκο να μπει στο κεφάλι του. 928 00:53:54,791 --> 00:53:56,833 Αλλά όταν έψαξε για τον θησαυρό, 929 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 δεν ήταν πια εδώ. 930 00:53:58,666 --> 00:54:00,833 Πώς κόλλησε εκεί; 931 00:54:01,791 --> 00:54:02,458 Σκατά. 932 00:54:02,625 --> 00:54:05,666 Τι έκανες; Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 933 00:54:05,833 --> 00:54:08,375 - Τι έκανες; - Τίποτα. 934 00:54:08,625 --> 00:54:09,875 Ω, σκατά. 935 00:54:12,666 --> 00:54:15,166 -Ήταν εδώ. - Είναι όμορφα εδώ. 936 00:54:19,500 --> 00:54:20,750 Δεν λειτουργεί. 937 00:54:20,916 --> 00:54:23,791 Τώρα έχουμε την απάντηση στην ερώτησή σας. 938 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Το κλειδί δεν ανοίγει από μέσα. Είμαστε σε βαθιά μαλακία. 939 00:54:28,208 --> 00:54:30,333 Πώς μπήκε μέσα, η Αγγλίδα; 940 00:54:30,500 --> 00:54:33,291 - Είχε κλειδί; - Isis] Το κάστρο ήταν άδειο. 941 00:54:33,458 --> 00:54:36,750 - Η πόρτα έπρεπε να είναι ανοιχτή. - Ποιος νοιάζεται για την Αγγλίδα; 942 00:54:36,916 --> 00:54:38,541 - ρίχνει το κλειδί - Σκατά! 943 00:54:38,625 --> 00:54:39,791 Α, όχι! 944 00:54:40,750 --> 00:54:43,208 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Πάντα έτσι είναι 945 00:54:43,375 --> 00:54:45,750 με τον παππού σου. - Όχι, αυτός φταίει. 946 00:54:45,916 --> 00:54:48,583 Είναι επίσης πολλά δικά σου! 947 00:54:48,750 --> 00:54:52,166 - Θα πεθάνουμε εδώ όπως αυτή. - Μην το λες αυτό. 948 00:54:52,458 --> 00:54:56,041 Εκείνη την εποχή, το κάστρο ήταν εγκαταλειμμένο, τώρα θα ακουστούμε. 949 00:54:56,125 --> 00:54:58,291 [τραγουδάει ένα μπλουζ] ♪ Ένα κάστρο... ♪ 950 00:54:58,458 --> 00:55:00,916 ♪ εγκαταλειμμένος... ♪ 951 00:55:01,458 --> 00:55:04,958 ♪ Δεν ξέρει πια ποιος είναι ♪ 952 00:55:05,875 --> 00:55:07,875 ♪ Απόψε... ♪ 953 00:55:08,125 --> 00:55:09,333 ♪ Απόψε ♪ 954 00:55:10,166 --> 00:55:13,833 [φωνάζει] ♪ Εγκαταλελειμμένο... é... é... ♪ 955 00:55:14,500 --> 00:55:15,875 ♪ Εγκαταλελειμμένο! ♪ 956 00:55:16,041 --> 00:55:17,291 [χτυπώντας την πόρτα] 957 00:55:21,250 --> 00:55:23,083 Τι έκανες; 958 00:55:23,333 --> 00:55:25,000 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 959 00:55:27,125 --> 00:55:28,916 Τι είναι όμως; 960 00:55:39,291 --> 00:55:40,541 Αστυνομία! 961 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Αχ! 962 00:55:45,416 --> 00:55:46,416 Τι κάνετε; 963 00:55:46,500 --> 00:55:48,000 [χριστιανικός] Κανείς σπίτι; 964 00:55:48,166 --> 00:55:51,083 - [Julien] Είμαστε εδώ! - Isis] Είμαστε κλειδωμένοι! 965 00:55:51,250 --> 00:55:52,291 [κάποιος έρχεται] 966 00:56:03,916 --> 00:56:05,958 [άνδρας με χειροπέδες] Τα περιττώματα! 967 00:56:06,958 --> 00:56:07,958 Πφφ! 968 00:56:08,208 --> 00:56:11,291 Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα, αν δεν ήταν αυτός, θα ήμασταν ακόμα εκεί. 969 00:56:13,416 --> 00:56:14,458 Προφανώς, 970 00:56:14,625 --> 00:56:16,166 δεν βρήκες τίποτα. 971 00:56:16,250 --> 00:56:18,125 - Φυσικά και είναι. - Ναι, είναι. 972 00:56:18,291 --> 00:56:19,833 Μη μιλάς. Έλα, πάμε. 973 00:56:20,000 --> 00:56:22,666 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ο άντρας σου δεν ήταν διαθέσιμος; 974 00:56:22,916 --> 00:56:24,000 Αυτό είναι όλο. 975 00:56:24,166 --> 00:56:25,583 Δεν έχει άδεια; 976 00:56:25,750 --> 00:56:26,625 Τι συμβαίνει; 977 00:56:28,625 --> 00:56:31,291 [Julien] Όχι, δεν πάω σχολείο, έχω εξαντληθεί. 978 00:56:31,541 --> 00:56:34,375 [Isis] Αυτό είναι περιπέτεια. Θα κοιμηθείς απόψε. 979 00:56:34,625 --> 00:56:37,833 Έλα, πάρε την τσάντα σου, θα αργήσεις. 980 00:56:38,083 --> 00:56:40,458 - Δεν μπορώ να το βρω. - Λοιπόν, ψάξε το. 981 00:56:41,250 --> 00:56:43,541 Πρέπει να πάω στη δουλειά, τα λέμε απόψε! 982 00:56:43,708 --> 00:56:45,583 Ο πατέρας μου, έμπορος ναρκωτικών; 983 00:56:45,958 --> 00:56:48,958 Είναι γελοίο, Βίνσεντ. Τι έχουν εναντίον του; 984 00:56:49,166 --> 00:56:51,916 Στην Αίγυπτο, φέρεται να συμμετείχε σε μια ιστορία 985 00:56:52,083 --> 00:56:54,083 μυστικές ανασκαφές. 986 00:56:54,500 --> 00:56:57,000 Των ανασκαφών... Ω, αγόρι. 987 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Ω, μου, μου! 988 00:57:00,208 --> 00:57:01,666 Δεν είναι σαν αυτόν. 989 00:57:01,750 --> 00:57:05,375 - Είναι κολλητός στους κανόνες. - Δεν είναι μόνο ο πατέρας σου. 990 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Ο άντρας σου είναι στο ραντάρ του OCBC 991 00:57:08,166 --> 00:57:10,250 ως μέρος μιας έρευνας 992 00:57:10,416 --> 00:57:12,916 για διακίνηση αντίκες. - Αλήθεια; 993 00:57:13,166 --> 00:57:15,291 - Σε κάνει να γελάς; - Ούτε λίγο. 994 00:57:15,958 --> 00:57:18,541 Ο Γκιγιόμ, από την άλλη, είναι αδύνατο. 995 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 Ίσις, δεν σου λείπει κάτι; 996 00:57:21,000 --> 00:57:24,250 Ο πατέρας σου στην Αίγυπτο, ο άντρας σου στο Λούβρο, 997 00:57:24,500 --> 00:57:26,750 δεν είναι εκεί ένα φως αναμμένο; 998 00:57:26,916 --> 00:57:30,583 Δουλεύουν μαζί σε ένα κακόβουλο έργο; 999 00:57:30,666 --> 00:57:32,416 - Ναι. - Όχι, αδύνατο. 1000 00:57:32,500 --> 00:57:33,750 Τότε εσύ, Isis, 1001 00:57:33,916 --> 00:57:36,958 κλείνεσαι τη νύχτα σε ένα κάστρο, 1002 00:57:37,208 --> 00:57:39,125 τι φταίει; - Λυπάμαι πολύ. 1003 00:57:39,875 --> 00:57:41,208 Δεν θα το ξανακάνω. 1004 00:57:43,458 --> 00:57:47,041 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω επιλογή αλλά να... 1005 00:57:48,583 --> 00:57:49,583 -Δε... -Δε... 1006 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Από εμένα; 1007 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 - Να σε απολύσω. - Τι συμβαίνει; 1008 00:57:54,041 --> 00:57:54,875 Αλλά όχι. 1009 00:57:55,041 --> 00:57:55,916 Ναί. 1010 00:57:56,083 --> 00:57:57,000 Όχι ! 1011 00:57:57,166 --> 00:58:01,000 Ναι, είναι. Θα το συζητήσουμε όταν τελειώσει η έρευνα. 1012 00:58:01,166 --> 00:58:04,333 Catoche, είναι απόλαυση που ήρθες. 1013 00:58:04,500 --> 00:58:07,166 Θα σε φτιάξω λίγο καρκάδα. 1014 00:58:07,333 --> 00:58:08,333 Δεν μπορώ να μείνω. 1015 00:58:08,416 --> 00:58:12,125 Δώσε μου το σημειωματάριο, Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το μεταφράσω. 1016 00:58:12,291 --> 00:58:16,000 Αλλά είσαι πεισματάρης, σου λέω ότι δεν αποχωρίζομαι το τετράδιο. 1017 00:58:16,166 --> 00:58:18,333 - Μα... - Τι συμβαίνει; 1018 00:58:18,500 --> 00:58:19,708 Μη με αγγίζεις. 1019 00:58:19,875 --> 00:58:21,041 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1020 00:58:21,291 --> 00:58:23,458 Μάρκους Γκάσμπουργκερ. 1021 00:58:24,625 --> 00:58:26,916 - Τον ξέρεις; - Ναι, Βέλγος. 1022 00:58:27,583 --> 00:58:30,125 Προμηθευτής αντίκες για δισεκατομμυριούχους. 1023 00:58:30,291 --> 00:58:32,250 - ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ - Έλα! 1024 00:58:32,416 --> 00:58:36,291 Μάρκους, μου υποσχέθηκες να μην τον πληγώσει. 1025 00:58:36,541 --> 00:58:39,833 - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Δεν είχα επιλογή. 1026 00:58:40,083 --> 00:58:42,458 λυπάμαι. λυπάμαι. Δώσε μου το βιβλίο. 1027 00:58:42,708 --> 00:58:44,125 - Τι σημειωματάριο; - Σταμάτα! 1028 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Δουλεύουν με τρομοκράτες! 1029 00:58:46,875 --> 00:58:47,875 - [χαστούκι] - Αχ! 1030 00:58:48,125 --> 00:58:49,833 Κάθαρμα! 1031 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Ξέρω τα πάντα για την απεχθή κυκλοφορία σας! 1032 00:58:52,375 --> 00:58:54,875 - Ξέρω ποιος είσαι! - Χαίρομαι που το κάνεις. 1033 00:58:55,041 --> 00:58:57,333 Ξέρεις λοιπόν τις μεθόδους μου. 1034 00:58:57,583 --> 00:58:59,250 Τι θέλετε; 1035 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 - Το ίδιο με εσένα. - Το ίδιο με εμένα; 1036 00:59:04,750 --> 00:59:07,750 - Ο θησαυρός του Χέοπα. - Ο θησαυρός του Χέοπα; 1037 00:59:08,500 --> 00:59:11,750 - Θα επαναλάβετε αυτό που λέω; - Είσαι. 1038 00:59:13,125 --> 00:59:14,291 [Μάρκους] Κάτσε κάτω! 1039 00:59:14,541 --> 00:59:16,916 [ενοχλητικό θέμα] 1040 00:59:17,083 --> 00:59:18,208 [φωνάζει] 1041 00:59:21,500 --> 00:59:24,333 - Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί πάνω; - Ζυλιέν! 1042 00:59:24,500 --> 00:59:25,666 Καλέστε την αστυνομία 1043 00:59:25,833 --> 00:59:27,333 και κρυφτείτε! 1044 00:59:27,500 --> 00:59:30,166 Μου αρέσει να παίζω κρυφτό. 1045 00:59:31,208 --> 00:59:33,958 Γαμημένο τηλέφωνο, πού είναι; 1046 00:59:34,208 --> 00:59:35,458 - Μάρκους] Ένα. - Christian] Julien! 1047 00:59:35,916 --> 00:59:37,291 Δυο. 1048 00:59:38,375 --> 00:59:39,708 Τρία. 1049 00:59:40,916 --> 00:59:41,916 Τέσσερα. 1050 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Πέντε. 1051 00:59:45,833 --> 00:59:47,791 [Η Ζιλιέν κλειδώνει μια πόρτα] 1052 00:59:48,833 --> 00:59:49,916 Έξι. 1053 00:59:51,666 --> 00:59:52,875 Σεπτ. 1054 00:59:56,625 --> 00:59:58,041 Οκτώ! 1055 00:59:58,875 --> 00:59:59,916 Εννέα! 1056 01:00:02,083 --> 01:00:03,333 Είναι ο τύπος από το Λούβρο. 1057 01:00:03,500 --> 01:00:04,833 Ήταν ο μόνος που έλειπε. 1058 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 Δεν το πιστεύω. 1059 01:00:11,041 --> 01:00:13,750 - Σκατά, μας είδε; - Υπομονή, υπομονή. 1060 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Είναι πίσω; 1061 01:00:17,875 --> 01:00:20,333 Περιμένεις τη γυναίκα μου; Έλα εδώ! 1062 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 [Ο Μάρκους προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα] 1063 01:00:25,500 --> 01:00:28,375 -Τι συμβαίνει με σένα; - Αγία αγελάδα! 1064 01:00:31,333 --> 01:00:32,791 Ερχομαι! 1065 01:00:39,625 --> 01:00:40,875 Αχ! 1066 01:00:41,125 --> 01:00:42,375 Ααα! 1067 01:00:42,541 --> 01:00:43,708 Είναι η γυναίκα μου! 1068 01:00:44,375 --> 01:00:45,583 Πατερούλης! 1069 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Julien! 1070 01:00:47,583 --> 01:00:48,958 [Μάρκους] Βρέθηκε. 1071 01:00:50,041 --> 01:00:51,958 Δώσε μου αυτό το σημειωματάριο. 1072 01:00:52,666 --> 01:00:53,500 Ερχομαι! 1073 01:00:54,958 --> 01:00:56,041 Εδώ. 1074 01:00:59,125 --> 01:01:00,125 Julien! 1075 01:01:00,875 --> 01:01:02,708 Λοιπόν, πάμε, έτσι; 1076 01:01:02,875 --> 01:01:05,083 Όχι, είναι Gasburger αυτό με ενδιαφέρει. 1077 01:01:05,250 --> 01:01:06,291 Τι κάνετε; 1078 01:01:07,125 --> 01:01:09,041 Τι του έκανες; 1079 01:01:09,208 --> 01:01:10,250 Julien! 1080 01:01:10,500 --> 01:01:12,625 - Όχι, μείνε εδώ. - ΟΚ. 1081 01:01:12,791 --> 01:01:14,041 Ποιος είσαι; 1082 01:01:14,291 --> 01:01:15,458 Βήμα μπροστά. 1083 01:01:15,625 --> 01:01:19,083 - Τι έγινε; - Ο άλλος τρελός όρμησε πάνω μου. 1084 01:01:19,333 --> 01:01:22,666 - Νομίζει ότι χτυπάω τη γυναίκα του. - Γιατί με παίρνεις; 1085 01:01:22,916 --> 01:01:26,583 - Έχεις το σημειωματάριο. - Ναι, αλλά πρέπει να το αποκρυπτογραφήσεις. 1086 01:01:27,666 --> 01:01:29,125 Εμπρός, θα πάμε μαζί τους. 1087 01:01:31,750 --> 01:01:33,750 Μας έχει τελειώσει ο πάγος, μπαμπά. 1088 01:01:34,000 --> 01:01:35,083 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1089 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Ωχ. 1090 01:01:38,375 --> 01:01:40,083 Τι συνέβη; 1091 01:01:41,750 --> 01:01:43,500 τσακωθήκατε; 1092 01:01:43,666 --> 01:01:46,166 - Όχι, όχι, είναι... - Όχι, για όλα φταίω. 1093 01:01:46,333 --> 01:01:47,833 Για όλα φταίω εγώ. 1094 01:01:48,083 --> 01:01:49,083 Ωχ... 1095 01:01:49,791 --> 01:01:51,125 Δεν το πιστεύω. 1096 01:01:53,458 --> 01:01:55,625 Το γαμημένο πιάνο της μαμάς. 1097 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 - Τι έκανες; - Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. 1098 01:01:59,541 --> 01:02:00,500 Μας επιτέθηκαν. 1099 01:02:00,666 --> 01:02:02,250 Έκλεψαν το σημειωματάριο. 1100 01:02:02,416 --> 01:02:04,583 - Με πέταξαν από το παράθυρο. - Τι; 1101 01:02:04,750 --> 01:02:07,541 - Μα τον πρόλαβε ο άντρας σου. - Στην πραγματικότητα, δεν είναι 1102 01:02:08,250 --> 01:02:09,708 ο εραστής σου! - Σταμάτα! 1103 01:02:09,875 --> 01:02:12,250 - Κάλεσες την αστυνομία; - Δεν μπορούμε. 1104 01:02:12,500 --> 01:02:14,333 - Δουλεύουν με το Daesh. - Daesh; 1105 01:02:14,583 --> 01:02:18,333 Λοιπόν, είναι αλήθεια για την κίνηση μεταξύ σας; 1106 01:02:18,500 --> 01:02:21,000 - Τι κίνηση; - Γι' αυτό σε απολύουν; 1107 01:02:21,250 --> 01:02:23,375 Αλλά δεν υπάρχει κίνηση μεταξύ μας. 1108 01:02:23,541 --> 01:02:25,333 Είδες τον εαυτό σου; 1109 01:02:25,583 --> 01:02:28,666 Το σπίτι είναι ένα χάος, δεν είναι στο γυμνάσιο, 1110 01:02:28,916 --> 01:02:30,208 τι είμαστε, συμμορία; 1111 01:02:30,375 --> 01:02:32,250 Ηρέμησε, Ίσις. 1112 01:02:32,500 --> 01:02:36,375 Ηρέμησε, κουράστηκες, δεν έχουμε κοιμηθεί. 1113 01:02:36,541 --> 01:02:38,541 - Σε ξέρω... - Όχι, δεν το κάνεις. 1114 01:02:38,708 --> 01:02:41,541 Είσαι εγωιστής και η μαμά πέθανε εξαιτίας σου. 1115 01:02:41,708 --> 01:02:42,750 Παρακαλώ. 1116 01:02:43,000 --> 01:02:45,125 Είσαι τοξικός, με εξοργίζεις! 1117 01:02:45,291 --> 01:02:48,208 Μόλις αποβιβαστείτε, Δεν είμαι πλέον ασφαλής! 1118 01:02:48,375 --> 01:02:50,416 Τότε φύγε στο διάολο από το σπίτι μου! 1119 01:02:52,166 --> 01:02:55,375 Και το ρίχνεις αυτό! Είναι ήδη μια καταστροφή! 1120 01:02:55,541 --> 01:02:57,916 [χριστιανικός] Είναι σαν το σπίτι μου. 1121 01:02:58,083 --> 01:03:01,458 - Τότε φύγε από το σπίτι σου στο διάολο! - Μα μαμά... 1122 01:03:01,708 --> 01:03:03,416 Πας με τον πατέρα σου. 1123 01:03:15,625 --> 01:03:16,833 [μια γυναίκα] Γκιγιόμ! 1124 01:03:16,916 --> 01:03:20,708 Βρήκα τον υπνόσακο σου είναι στο δωμάτιό σου. 1125 01:03:20,958 --> 01:03:22,166 Ευχαριστώ, μαμά! 1126 01:03:24,083 --> 01:03:27,333 Όχι τσιγκουνιές, ε; Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 1127 01:03:33,125 --> 01:03:34,750 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1128 01:03:36,875 --> 01:03:38,166 Είναι πάλι ο πατέρας σου. 1129 01:03:39,000 --> 01:03:40,208 δεν με νοιάζει. 1130 01:03:44,250 --> 01:03:47,250 Ούτε εγώ, πατέρα μου, Δεν μπορούσα να τον πλαισιώσω. 1131 01:03:47,500 --> 01:03:50,166 Αλλά έφυγε, και δεν είναι το ίδιο. 1132 01:03:50,333 --> 01:03:52,083 Θα δω όταν θα πεθάνει. 1133 01:03:55,750 --> 01:03:58,208 Η μητέρα σου πέθανε σε τροχαίο ατύχημα; 1134 01:03:58,291 --> 01:03:59,291 Ναί. 1135 01:03:59,541 --> 01:04:01,333 Γιατί να φταίει αυτός; 1136 01:04:01,500 --> 01:04:03,541 Ήταν τόσο δυστυχισμένη. 1137 01:04:03,791 --> 01:04:07,416 Μετά αποφεύγει το θέμα όλη την ώρα, δεν είναι ήσυχος. 1138 01:04:08,166 --> 01:04:09,083 Λοιπόν... 1139 01:04:09,250 --> 01:04:10,458 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι, ας. 1140 01:04:11,250 --> 01:04:12,291 Έτσι... 1141 01:04:12,458 --> 01:04:14,500 Βάλτε το στη γωνία. 1142 01:04:14,750 --> 01:04:17,125 Περιμένετε, υπάρχει κάτι εκεί. 1143 01:04:17,750 --> 01:04:19,125 - Τι είναι; - Τι είναι; 1144 01:04:23,291 --> 01:04:25,541 Υπάρχει ένα σωρό γράμματα, λέω. 1145 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Απευθύνονται στη μητέρα μου. 1146 01:04:39,833 --> 01:04:42,083 «Αγαπητή μου Μπαμπέτ, Σου γράφω αυτά τα λόγια...» 1147 01:04:42,333 --> 01:04:43,541 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 1148 01:04:44,208 --> 01:04:46,250 Όχι, δεν είναι το χειρόγραφό του. 1149 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 Και δεν την αποκάλεσε ποτέ «Μπαμπέτ». 1150 01:04:51,333 --> 01:04:53,500 «Με όλη μου την αγάπη, Τακέσι». 1151 01:04:54,125 --> 01:04:56,708 Takeshi, αυτός είναι Ιάπωνας, ποιος είναι αυτός; 1152 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Δεν ξέρω. 1153 01:05:00,333 --> 01:05:01,791 [συναρπαστικό θέμα] 1154 01:05:04,708 --> 01:05:07,083 [Guillaume] Πόσο καιρό πριν σβήσετε τα φώτα; 1155 01:05:07,333 --> 01:05:08,416 Αν δεν έχω 1156 01:05:08,583 --> 01:05:12,000 οι οκτώ ώρες ύπνου μου, Δεν περνάω καλά. 1157 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Δεκάρα. 1158 01:05:16,875 --> 01:05:18,250 Είναι τρελό. 1159 01:05:26,750 --> 01:05:28,750 Τι θα κάνεις; 1160 01:05:32,250 --> 01:05:33,666 Τι είναι αυτό; 1161 01:05:44,750 --> 01:05:46,750 - Α... - Τι είναι αυτό; 1162 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 Ίσιδα; 1163 01:05:52,958 --> 01:05:54,875 [Κατερίνα] Δεν το καταλαβαίνω. 1164 01:06:13,083 --> 01:06:15,083 [χτυπάει το κινητό του] 1165 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Ίσιδα; 1166 01:06:34,416 --> 01:06:36,791 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 1167 01:06:37,375 --> 01:06:39,583 Μόλις είχες χάσει τη μαμά σου. 1168 01:06:39,750 --> 01:06:40,791 Αλλά τι μετά; 1169 01:06:41,500 --> 01:06:46,000 Δεν θα σου έλεγα ότι ήταν να ενωθεί με τον εραστή της. 1170 01:06:46,166 --> 01:06:47,708 Τέλος πάντων, 1171 01:06:47,958 --> 01:06:52,083 με κόλλησες στο οικοτροφείο, θα μπορούσες να με είχες πάει στην Αίγυπτο. 1172 01:06:52,250 --> 01:06:53,916 Δεν ήταν το μέρος 1173 01:06:54,083 --> 01:06:55,666 για ένα κοριτσάκι. 1174 01:06:59,916 --> 01:07:01,666 Πώς ήταν ο Takeshi; 1175 01:07:03,083 --> 01:07:06,916 Α, δεν είμαι σε θέση να μιλήσουμε για αυτό. 1176 01:07:07,458 --> 01:07:11,750 Μελαχρινός τύπος, που δεν λέει λέξη γιατί νομίζει ότι είναι βαθιά. 1177 01:07:12,000 --> 01:07:13,333 Μια τεράστια ξυριστική μηχανή. 1178 01:07:13,833 --> 01:07:17,958 Και οδήγησε το αμάξι του το ίδιο άσχημα ως ορχήστρα του. 1179 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 - Πώς πάει το κυνήγι του θησαυρού σας; - Walou. 1180 01:07:31,041 --> 01:07:34,208 Κοιτάξτε αυτήν την κορδέλα. Ήταν στο σημειωματάριο του Πόπλτον. 1181 01:07:34,833 --> 01:07:37,541 Το έβαλα στην τσέπη μου στο Malmaison. 1182 01:07:37,625 --> 01:07:38,666 Ρίχνω μιά ματιά. 1183 01:07:41,416 --> 01:07:44,333 Είναι τα ίδια γράμματα όπως στο σημειωματάριο. 1184 01:07:45,333 --> 01:07:48,666 Το μήνυμα που εστάλη στον αυτοκράτορα, ήταν αυτό. 1185 01:07:48,833 --> 01:07:50,333 Ένα παραμύθι, μπαμπά. 1186 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 - Ένα παραμύθι. - Ναι. 1187 01:07:52,208 --> 01:07:55,166 Αλλά για ένα παραμύθι, χρειάζεστε ένα στήριγμα για να το τυλίξετε. 1188 01:07:55,333 --> 01:07:56,708 Δοκιμάστε το εκεί. 1189 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 Είναι απίστευτο. 1190 01:07:59,625 --> 01:08:02,500 Είσαι ένα κορίτσι ιδιοφυΐας, αγάπη μου. 1191 01:08:02,666 --> 01:08:04,791 - Εξαιρετικό. - Όχι, δεν είναι αυτό. 1192 01:08:04,875 --> 01:08:07,208 - Έχει λάθος διάμετρο. - Γεια σας, κυρία. 1193 01:08:07,375 --> 01:08:10,666 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1194 01:08:10,916 --> 01:08:13,875 Ψάχνω για υποστήριξη για το σκυταλάκι. 1195 01:08:14,750 --> 01:08:16,416 Ούτε δουλεύει. 1196 01:08:18,625 --> 01:08:19,666 DVD. 1197 01:08:19,833 --> 01:08:21,208 Τι, DVD; 1198 01:08:21,375 --> 01:08:23,708 Ο τάφος του είναι εδώ. 1199 01:08:24,750 --> 01:08:26,041 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 1200 01:08:26,291 --> 01:08:27,125 Στα αριστερά! 1201 01:08:27,291 --> 01:08:28,416 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 1202 01:08:28,583 --> 01:08:30,250 [ελαφρύ θέμα] 1203 01:08:36,208 --> 01:08:37,833 - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Σε περιμένω. 1204 01:08:38,083 --> 01:08:39,541 Δεν πειράζει, πάμε. 1205 01:09:12,583 --> 01:09:13,625 "Τοποθεσία 1206 01:09:13,791 --> 01:09:15,583 «στο Ν4 του Λούβρου». 1207 01:09:16,458 --> 01:09:17,666 Λειτουργεί! 1208 01:09:17,833 --> 01:09:18,875 Αχ! 1209 01:09:19,125 --> 01:09:20,666 Ωχ, σκατά. 1210 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 "Τοποθεσία Ν4, Λούβρο." 1211 01:09:25,125 --> 01:09:26,958 - Είμαι καλά. - Είμαι καλά. 1212 01:09:27,208 --> 01:09:29,833 - Τοποθεσία N4, Λούβρο. - Είναι χαλασμένο. 1213 01:09:31,291 --> 01:09:34,000 - Θα καλέσουμε τον Γκιγιόμ! - Α, τότε είναι καλύτερα. 1214 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Ναι. 1215 01:09:42,166 --> 01:09:45,125 Λοιπόν: Ετρούσκος... Α, Αιγύπτιος. 1216 01:09:47,666 --> 01:09:48,833 Εδώ είμαστε. 1217 01:09:51,208 --> 01:09:53,333 Οι συλλογές του 1815 καταχωρούνται. 1218 01:09:53,416 --> 01:09:55,708 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Τι ψάχνεις; 1219 01:09:58,125 --> 01:09:59,791 Ν4, αγαπητέ μου Αντρέ. 1220 01:10:00,041 --> 01:10:02,333 - Ν4. - Α, και γιατί; 1221 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 Ν4, Ν4... 1222 01:10:07,750 --> 01:10:11,416 - André] Α, βρήκα το N4. - Γκιγιόμ] Λοιπόν, Ν4... 1223 01:10:11,708 --> 01:10:13,250 Λοιπόν, ακούμε. 1224 01:10:13,416 --> 01:10:15,958 Λοιπόν, Ν4, το βρήκαμε. 1225 01:10:16,250 --> 01:10:17,791 Αυτή είναι η αναφορά 1226 01:10:17,958 --> 01:10:21,000 μιας ταξινόμησης μούμιας. - Μια μούμια; 1227 01:10:21,250 --> 01:10:23,458 Τι είναι αυτό αυτή η ιστορία; 1228 01:10:23,625 --> 01:10:25,916 - "Έφερα πίσω από την Αίγυπτο με DVD." - DVD; 1229 01:10:26,166 --> 01:10:28,583 - Dominique Vivant Denon. - Α, DVD... 1230 01:10:29,541 --> 01:10:32,875 - σκάει στα γέλια - Εντάξει, και πού είναι αυτή η μούμια; 1231 01:10:33,125 --> 01:10:35,666 [André] Συγγνώμη, έχει καταστραφεί. 1232 01:10:35,916 --> 01:10:39,500 - Τι εννοείς με αυτό; - Έχει διατηρηθεί άσχημα. 1233 01:10:39,666 --> 01:10:40,958 Έχει επιδεινωθεί. 1234 01:10:41,041 --> 01:10:45,375 Το μουσείο το ξεμπέρδεψε με την ταφή του το 1828... 1235 01:10:46,333 --> 01:10:49,333 σε ομαδικό τάφο κάτω από τους κήπους του Λούβρου. 1236 01:10:49,583 --> 01:10:50,791 Αλλά επιτέλους, 1237 01:10:50,958 --> 01:10:52,625 μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 1238 01:10:52,708 --> 01:10:57,083 Αλλά όχι, όταν έχτισαν η πυραμίδα, το εμπορικό κέντρο, 1239 01:10:57,333 --> 01:10:59,541 σκουπίδια το μέρος. - Σκατά! Σκατά! Σκατά! 1240 01:10:59,708 --> 01:11:01,250 - Σκατά! - [ο σκύλος φωνάζει] 1241 01:11:01,333 --> 01:11:02,625 [Τζουλιέν] Είναι νεκρό; 1242 01:11:02,791 --> 01:11:05,208 Γιατί αυτή η μούμια σε ενδιαφέρει; 1243 01:11:05,291 --> 01:11:10,000 Οι κραυγές του πεθερού μου, του Ντενόν θα είχε κρύψει έναν χάρτη θησαυρού. 1244 01:11:10,250 --> 01:11:12,541 Τέλος πάντων, τέλος της ιστορίας. Ευχαριστώ όμως. 1245 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Καλώς ήρθες. 1246 01:11:18,375 --> 01:11:19,791 [θέμα με αγωνία] 1247 01:11:20,041 --> 01:11:21,708 [ήχος κλήσης] 1248 01:11:21,875 --> 01:11:23,583 [το κινητό χτυπάει] 1249 01:11:23,833 --> 01:11:24,833 Γεια σας; 1250 01:11:35,125 --> 01:11:36,333 Ω, γαμ... 1251 01:11:40,208 --> 01:11:42,416 Τι στο διάολο κάνει; 1252 01:11:45,708 --> 01:11:47,416 - Σκατά. Σκατά. Σκατά. - Γάμα, έλα. 1253 01:11:55,000 --> 01:11:56,375 - Αστυνομία! - Αχ! 1254 01:11:56,625 --> 01:11:58,041 - Έλα μαζί. - Ευχαριστώ! 1255 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 1256 01:12:00,416 --> 01:12:02,875 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ. 1257 01:12:08,083 --> 01:12:09,333 Άγια σκατά! 1258 01:12:09,583 --> 01:12:12,791 Τι φρικιό γαμημένο Vivant Denon! 1259 01:12:13,333 --> 01:12:16,333 Ο άνθρωπος φέρνει Ο θησαυρός του Khufu στη Γαλλία 1260 01:12:16,583 --> 01:12:20,125 και σώζει τον εαυτό του μια μικρή μούμια στη διαδικασία. 1261 01:12:20,375 --> 01:12:24,375 Και μπαίνει στις οδηγίες για την εύρεση του θησαυρού! 1262 01:12:24,625 --> 01:12:26,333 Τι ανοησίες! 1263 01:12:26,583 --> 01:12:29,083 Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα, με ακούς; 1264 01:12:29,625 --> 01:12:31,041 Αυτός ο τύπος είναι βλάκας. 1265 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 - Μπαμπά, ηρέμησε. - Μας γαμάει. 1266 01:12:34,208 --> 01:12:36,916 Δεν το πιστεύω, γιατί όλη η φασαρία; 1267 01:12:37,166 --> 01:12:41,375 Γιατί να μην στείλετε την τοποθεσία στον Ναπολέοντα στην εξορία; 1268 01:12:41,625 --> 01:12:45,833 Γιατί έχει μετακινήσει τον θησαυρό και πιστεύει ότι είναι πιο εύκολο. 1269 01:12:46,000 --> 01:12:47,041 Πιο εύκολο; 1270 01:12:47,125 --> 01:12:50,375 Είναι σαν να βάζεις μια σφαίρα στο κεφάλι, με ακούς; 1271 01:12:50,625 --> 01:12:54,291 Πραγματικά θαύμασα τον τύπο, η τελειοποίηση, η συλλογή, 1272 01:12:54,375 --> 01:12:58,666 Ένας τέτοιος τύπος δεν είναι μικρό πράγμα, αλλά να βασανίζεσαι τόσο, 1273 01:12:58,750 --> 01:13:01,208 γιατί αυτή είναι η λέξη... 1274 01:13:01,458 --> 01:13:02,666 [συναρπαστικό θέμα] 1275 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Ίσις! 1276 01:13:19,041 --> 01:13:20,833 -Πού πάει; - Δεν ξέρω πού. 1277 01:13:21,958 --> 01:13:25,125 Μπαμπάς, η μαμά σου, ίσως είναι εδώ! 1278 01:13:37,375 --> 01:13:38,875 Όχι, μπαμπά, έτσι. 1279 01:13:39,125 --> 01:13:40,208 Έλα, έλα. 1280 01:13:40,875 --> 01:13:43,041 Είναι το "Les Misérables" του Βίκτωρ Ουγκώ. 1281 01:13:43,125 --> 01:13:44,125 Ναι, αυτό είναι. 1282 01:13:44,208 --> 01:13:48,333 Το 1830 μερικά από τα σώματα των μαρτύρων της Επανάστασης τάφηκαν 1283 01:13:48,500 --> 01:13:51,291 στον κοινό τάφο στους κήπους του Λούβρου. 1284 01:13:51,541 --> 01:13:52,750 Μου ήρθε πίσω. 1285 01:13:53,333 --> 01:13:55,208 Ναι, αλλά τι; 1286 01:13:57,041 --> 01:14:00,708 Εκτάφηκαν το 1840 και βάλτε τα εδώ στο πίσω μέρος. 1287 01:14:00,958 --> 01:14:03,583 - Δεν καταλαβαίνω λέξη. - Άκου, σε παρακαλώ. 1288 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 Όταν ξεθάψαμε αυτοί οι επαναστάτες, 1289 01:14:06,791 --> 01:14:10,958 μπόρεσαν να πάρουν μαζί τους τη μούμια θαμμένος στον ίδιο λάκκο. 1290 01:14:13,291 --> 01:14:14,541 Έτσι το 1291 01:14:14,708 --> 01:14:18,250 να βρει τον θησαυρό θα ήταν, κατά λάθος, 1292 01:14:19,583 --> 01:14:22,250 μετακόμισε, εκεί, πίσω από αυτόν τον τοίχο; 1293 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Ισως. 1294 01:14:26,083 --> 01:14:27,125 Είναι τρελό. 1295 01:14:31,250 --> 01:14:32,375 [κουδουνίσματα] 1296 01:14:32,541 --> 01:14:35,625 [Παρακαλώ επιστρέψτε στην έξοδο, κλείνουμε. 1297 01:14:35,791 --> 01:14:36,875 Όχι... 1298 01:14:37,416 --> 01:14:40,291 Αρκετές μαλακίες. Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 1299 01:14:40,458 --> 01:14:42,625 [συναρπαστικό θέμα] 1300 01:14:42,791 --> 01:14:45,125 - Έλα. - Ορίστε. 1301 01:14:46,000 --> 01:14:47,166 Μέσα από αυτή την πόρτα. 1302 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 - Αντρέ; - Φεύγουμε. 1303 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! - Τι; 1304 01:14:52,333 --> 01:14:55,583 - Εδώ είναι ο Αντρέ. - Γιατί έφερες αυτό το ξυράφι; 1305 01:14:55,833 --> 01:14:58,875 Μας βοήθησε και είναι δικός μου η τελευταία μου υποστήριξη για το μουσείο. 1306 01:14:58,958 --> 01:15:00,958 - Αυτό είναι ένα ταξίδι. - Θα κάνουμε περισσότερα. 1307 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 Πραγματικά; 1308 01:15:02,375 --> 01:15:04,583 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Θα δανειστούμε ένα... 1309 01:15:04,666 --> 01:15:06,291 - Θα δει. - Εντάξει. 1310 01:15:06,375 --> 01:15:08,041 - Έλα, πάμε. - Πάμε, πάμε. 1311 01:15:08,291 --> 01:15:09,791 Έλα, έλα, έλα. 1312 01:15:11,083 --> 01:15:12,291 [ενοχλητικό θέμα] 1313 01:15:19,416 --> 01:15:21,250 - Αντρέ. - Ναι, ναι. 1314 01:15:36,666 --> 01:15:39,166 Ξέρεις ότι το "Παρίσι", προέρχεται από το λατινικό "Para Isis"; 1315 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 «Για την Ίσιδα». 1316 01:15:40,750 --> 01:15:44,041 Κατασκευάστηκε η Παναγία των Παρισίων σε ναό αφιερωμένο στη θεά. 1317 01:15:44,583 --> 01:15:46,708 Δεν είναι αλήθεια, αγαπητέ κύριε. 1318 01:15:46,875 --> 01:15:49,500 Συγγνώμη, αλλά αυτή η υπόθεση βασίζεται στην ανάγνωση 1319 01:15:49,583 --> 01:15:53,166 η επιγραφή στον στύλο Nautes 1320 01:15:53,250 --> 01:15:57,208 πρώην ψήφος των Parisii, ένας κελτικός και γαλάτης εμπορικός λαός, 1321 01:15:57,291 --> 01:16:01,750 που ζούσε στο Île de la Cité. - Αυτή η υπόθεση είναι εσφαλμένη. 1322 01:16:02,333 --> 01:16:05,375 Το ιερό αφιερώθηκε στον Δία, εντάξει; 1323 01:16:05,500 --> 01:16:08,833 Και η λέξη "Παρίσι" προέρχεται από την κελτική λέξη "per iseu". 1324 01:16:09,083 --> 01:16:11,666 Στο Παρίσι υπήρχε μια λατρεία της Isis. 1325 01:16:11,750 --> 01:16:14,250 Δεν είμαστε σχολική εκδρομή. 1326 01:16:14,333 --> 01:16:17,041 Αυτή δεν είναι μια ξενάγηση, διάολε! 1327 01:16:17,291 --> 01:16:18,125 Ωχ... 1328 01:16:18,375 --> 01:16:19,541 Κάνει λάθος. 1329 01:16:19,708 --> 01:16:23,583 - "Per iseu", αυτή είναι η ρίζα. - Δεν νομίζω. 1330 01:16:25,708 --> 01:16:26,958 Σούπερ. 1331 01:16:27,666 --> 01:16:28,916 Αυτό είναι το σωστό κλειδί. 1332 01:16:31,166 --> 01:16:34,000 Πού πήρες τα πάσο σου; 1333 01:16:34,833 --> 01:16:37,500 Γραφείο αρχαιολογίας, μπορεί μερικές φορές να είναι καλό πράγμα. 1334 01:16:38,458 --> 01:16:39,958 - Λυπάμαι, κύριε. -Σας παρακαλώ προχωρήστε. 1335 01:16:40,916 --> 01:16:42,375 Λοιπόν, πάμε; 1336 01:16:42,625 --> 01:16:45,875 Ναι, δεν έχω καλό προαίσθημα αυτός ο τύπος, αλλά καθόλου. 1337 01:16:46,041 --> 01:16:47,916 - Προχώρα. - Ναι, είναι περίεργος. 1338 01:16:48,875 --> 01:16:50,416 [συναρπαστικό θέμα] 1339 01:16:57,916 --> 01:16:59,791 (Φαίνεσαι καλός ως τυχοδιώκτης.) 1340 01:17:00,041 --> 01:17:01,041 (Αλήθεια;) 1341 01:17:09,375 --> 01:17:10,541 [Julien] Είμαστε ακόμα εκεί; 1342 01:17:10,625 --> 01:17:13,166 Η Κρύπτη των Νεκρών είναι ακριβώς πίσω. 1343 01:17:13,416 --> 01:17:14,916 Κοίτα, κοίτα. 1344 01:17:15,166 --> 01:17:16,375 Αλλά ναι. 1345 01:17:16,875 --> 01:17:19,000 Γκιγιόμ, είναι η σειρά σου. 1346 01:17:19,166 --> 01:17:20,708 Σειρά σου, έλα. 1347 01:17:20,958 --> 01:17:22,166 [Guillaume] Κάντε στην άκρη. 1348 01:17:22,958 --> 01:17:25,750 [Ο Γκιγιόμ χτυπά με τη βαριοπούλα] 1349 01:17:37,666 --> 01:17:39,708 Πόσοι είναι οι νεκροί εδώ; 1350 01:17:40,750 --> 01:17:42,083 Ίσως 500. 1351 01:17:42,958 --> 01:17:46,833 Η κρύπτη χτίστηκε στο κανάλι μιας βρύσης 1352 01:17:47,000 --> 01:17:49,208 που υποτίθεται ότι παριστάνει έναν ελέφαντα. 1353 01:17:49,458 --> 01:17:52,541 Είναι ο ελέφαντας από τον Victor Hugo του Βίκτωρ Ουγκώ. 1354 01:17:52,791 --> 01:17:54,375 - Το καταφύγιο του Gavroche. - Ναι. 1355 01:17:54,625 --> 01:17:56,458 - Ποιος είναι; - Δεν μπορεί να είναι. 1356 01:17:56,625 --> 01:17:57,666 Απλά αστειεύομαι. 1357 01:17:57,916 --> 01:18:01,625 Ο Gavroche καταφεύγει στο φυσικό μέγεθος του ελέφαντα. 1358 01:18:02,833 --> 01:18:06,500 Και ο Gavroche πεθαίνει. Η πιο όμορφη στιγμή που έχω γνωρίσει. 1359 01:18:07,333 --> 01:18:08,875 Τι έλεγε; 1360 01:18:08,958 --> 01:18:11,791 «Έπεσα στο έδαφος, φταίει ο Βολταίρος. 1361 01:18:11,958 --> 01:18:14,791 «Η μύτη στο ρέμα, φταίει... 1362 01:18:16,833 --> 01:18:19,958 «Και αυτή η μικρή μεγάλη ψυχή μόλις είχε πετάξει μακριά». 1363 01:18:21,500 --> 01:18:23,458 [τρόμος] 1364 01:18:23,625 --> 01:18:25,708 - ενδιαφέρον θέμα] - Τι είναι; 1365 01:18:27,750 --> 01:18:29,250 Φαντάσματα. 1366 01:18:30,958 --> 01:18:32,625 Αυτό είναι το μετρό που περνάει. 1367 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 Δοκιμάστε να το ανοίξετε. 1368 01:18:36,291 --> 01:18:38,041 - αναγκάζουν - Πάνω. 1369 01:18:39,291 --> 01:18:40,208 [Χριστιάν] Σουτ! 1370 01:18:40,291 --> 01:18:42,166 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Ένα, δύο, τρία! 1371 01:18:45,250 --> 01:18:46,250 [Isis] Ανάθεμα... 1372 01:18:49,166 --> 01:18:51,416 - Είναι η μούμια εκεί μέσα; - Όχι, δεν είναι. 1373 01:18:51,666 --> 01:18:55,166 Ακόμα και κατεστραμμένο, το έβλεπες, είναι πολύ διαφορετικό. 1374 01:18:55,416 --> 01:18:57,125 Εντάξει, ας κλείσουμε. 1375 01:18:59,333 --> 01:19:00,666 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 1376 01:19:00,916 --> 01:19:02,916 Άνοιξε το, άνοιξε αυτό. 1377 01:19:05,250 --> 01:19:06,250 Προχωρήστε. 1378 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 Ενας! 1379 01:19:09,041 --> 01:19:10,541 Δυο! 1380 01:19:10,708 --> 01:19:13,333 [χριστιανικός] Εδώ, σήκω, σήκω. 1381 01:19:16,291 --> 01:19:17,625 Δεν υπάρχει τίποτα. 1382 01:19:18,375 --> 01:19:19,375 Αυτό. 1383 01:19:23,583 --> 01:19:25,083 Ένα, δύο, τρία! 1384 01:19:25,916 --> 01:19:27,291 [Guillaume] Προσοχή! 1385 01:19:32,625 --> 01:19:34,125 Ούτε εκεί υπάρχει τίποτα. 1386 01:19:34,291 --> 01:19:35,041 Περιμένετε! 1387 01:19:35,208 --> 01:19:36,291 Τι; 1388 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Τι; 1389 01:19:39,208 --> 01:19:40,333 Εδώ είναι. 1390 01:19:40,875 --> 01:19:41,916 Εδώ είναι. 1391 01:19:51,041 --> 01:19:52,083 Εδώ είμαστε. 1392 01:19:57,666 --> 01:19:58,916 Τι συμβαίνει; 1393 01:19:59,083 --> 01:20:01,958 - Τώρα είναι ανοιχτό. - Κάτι νιώθω. 1394 01:20:02,750 --> 01:20:03,625 Εκπληκτική επιτυχία. 1395 01:20:04,333 --> 01:20:05,875 Είναι κουτί; 1396 01:20:06,041 --> 01:20:08,500 Περίμενε, άνοιξέ το. 1397 01:20:22,041 --> 01:20:23,125 Ω, γάμα. 1398 01:20:25,041 --> 01:20:27,208 - Τι είναι; - Ένα γράμμα 1399 01:20:27,375 --> 01:20:28,708 από τον Vivant Denon. 1400 01:20:29,291 --> 01:20:31,750 Δείτε την υπογραφή. 1401 01:20:32,583 --> 01:20:34,750 - Κοίτα, μπαμπά. - Τι λέει; 1402 01:20:37,916 --> 01:20:41,375 - Αυτός είναι ο χάρτης του θησαυρού. -Μια στιγμή. 1403 01:20:47,958 --> 01:20:49,666 - Παράξενο. - Τι περίεργο; 1404 01:20:49,833 --> 01:20:51,208 Τι συμβαίνει; 1405 01:20:51,458 --> 01:20:54,291 - Αυτό μοιάζει με το μέρος. -Εδώ μέσα; 1406 01:20:54,458 --> 01:20:55,916 Εδώ, πού; 1407 01:20:56,916 --> 01:20:58,833 Εδώ, κάτω από τη Βαστίλη. 1408 01:20:59,000 --> 01:21:00,416 Σε αυτή την κρύπτη; 1409 01:21:00,666 --> 01:21:02,041 Απλώς δεν γίνεται. 1410 01:21:02,291 --> 01:21:05,458 Όταν ο Βιβάν Ντενόν έκρυψε όλες τις οδηγίες του, 1411 01:21:05,708 --> 01:21:09,375 η μούμια βρισκόταν ακόμα στο Λούβρο και τίποτα από αυτά δεν υπήρχε. 1412 01:21:09,625 --> 01:21:12,416 Οι σωλήνες της βρύσης ήταν ήδη εκεί. 1413 01:21:12,583 --> 01:21:14,708 - Είσαι σίγουρος; - Το έργο ήταν υπό επίβλεψη 1414 01:21:14,875 --> 01:21:18,458 του Βιβάν Ντενόν για τον Ναπολέοντα. Ήξερε καλά το μέρος. 1415 01:21:18,625 --> 01:21:20,708 Πρέπει λοιπόν να είμαστε κοντά. 1416 01:21:20,958 --> 01:21:22,666 Ένα υπόγειο δίκτυο 1417 01:21:22,833 --> 01:21:24,291 εγκαταλελειμμένο. 1418 01:21:25,458 --> 01:21:26,958 Η ιδανική κρυψώνα. 1419 01:21:28,708 --> 01:21:30,333 Θα το ελέγξω εκεί. 1420 01:21:32,208 --> 01:21:34,750 [Isis] Channeling συνεχίζει έτσι, έλα. 1421 01:21:34,916 --> 01:21:36,166 Σε σένα, Γκιγιόμ. 1422 01:21:36,333 --> 01:21:38,250 -Μπαμπά, σε παρακαλώ... - Περίμενε, πήγαινε. 1423 01:21:38,416 --> 01:21:39,708 Από τη μέση, όλοι σας. 1424 01:21:39,875 --> 01:21:40,708 Εμείς; 1425 01:21:40,875 --> 01:21:42,291 - [φυσάει βαριοπούλα] - Έλα. 1426 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 [θέμα με αγωνία] 1427 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Ρίξτε μια ματιά. 1428 01:22:03,500 --> 01:22:04,875 Είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 1429 01:22:10,333 --> 01:22:11,666 Έλα μαζί, έλα. 1430 01:22:13,166 --> 01:22:14,375 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει. 1431 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Κομψός. 1432 01:22:29,500 --> 01:22:33,333 Νόμιζα ότι ήταν ένας θρύλος κροκόδειλοι στους υπονόμους. 1433 01:22:33,500 --> 01:22:36,583 - Κι εγώ. - Sobek, ο κροκόδειλος θεός. 1434 01:22:36,750 --> 01:22:39,375 Ο θεός που συνοδεύει η ψυχή των Φαραώ. 1435 01:22:39,541 --> 01:22:42,208 - Ελπίζω να είναι το μόνο. - Μην ανησυχείς. 1436 01:22:42,291 --> 01:22:46,125 Παίρνουμε τον θησαυρό ο θησαυρός πίσω στην Αίγυπτο, 1437 01:22:46,375 --> 01:22:49,625 δεν κινδυνεύουμε απολύτως τίποτα. 1438 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Ανυπομονούμε να σας δούμε. 1439 01:23:16,625 --> 01:23:17,875 [κλικ] 1440 01:23:33,208 --> 01:23:34,708 Γιαλάχ, Ρώσος παππούς. 1441 01:25:32,333 --> 01:25:35,500 Για να σκεφτούμε ότι θα πρέπει δώστε αυτό πίσω στην Αίγυπτο. 1442 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 - Έλα να δεις, έλα να δεις. - Τι είναι; 1443 01:25:38,458 --> 01:25:39,458 Τι; 1444 01:25:40,916 --> 01:25:42,791 Ξέρετε τι είναι; 1445 01:25:48,125 --> 01:25:50,541 Αυτό το χρυσό γεράκι δεν αντιπροσωπεύει 1446 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 μόνο ο θεός Ώρος, 1447 01:25:52,708 --> 01:25:54,750 αλλά η θεϊκή ουσία του Khéops. 1448 01:25:55,000 --> 01:25:59,791 Ήταν κι αυτός θεός στη Γη και αυτή είναι η εικόνα της ψυχής του. 1449 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Σκατά, σκατά. 1450 01:26:22,250 --> 01:26:23,666 [André] Γεια σου Μάρκους; 1451 01:26:25,250 --> 01:26:26,750 Με ακούς; 1452 01:26:28,291 --> 01:26:30,291 Μάρκους, τον βρήκαμε. 1453 01:26:31,458 --> 01:26:32,791 Το βρήκαμε. 1454 01:26:33,375 --> 01:26:36,333 Ο χάρτης, ναι, και ο θησαυρός. 1455 01:26:36,500 --> 01:26:38,750 [σοκ, πέφτουν πέτρες]. 1456 01:26:40,291 --> 01:26:42,375 Ποιον καλείς; 1457 01:26:45,416 --> 01:26:46,875 Με έψαχνες; 1458 01:26:47,250 --> 01:26:48,666 [κλικ] 1459 01:26:48,916 --> 01:26:49,916 Δείτε αυτό; 1460 01:26:50,083 --> 01:26:51,625 [βουητό] 1461 01:26:51,875 --> 01:26:54,291 - Έλα. - Πού με πας; 1462 01:26:54,541 --> 01:26:55,541 Σκάσε το διάολο! 1463 01:26:55,791 --> 01:26:57,041 Άσε με! Ω! 1464 01:26:57,208 --> 01:26:59,333 [Η κραυγή του Ζυλιέν αντηχεί] 1465 01:27:01,416 --> 01:27:03,583 Είναι και αυτό το μετρό; 1466 01:27:07,250 --> 01:27:09,041 Παρακαλώ, διαφωτίστε με. 1467 01:27:12,041 --> 01:27:13,208 Παρακαλώ διαφωτίστε με. 1468 01:27:13,375 --> 01:27:14,333 Ω! 1469 01:27:14,500 --> 01:27:15,541 Ναί. 1470 01:27:19,416 --> 01:27:22,208 - Πώς μου έλειψε αυτό; - Αυτό τι; 1471 01:27:22,375 --> 01:27:23,666 Τι συμβαίνει; 1472 01:27:23,916 --> 01:27:26,541 Είμαστε στη ζώνη γεώτρησης του νέου μετρό. 1473 01:27:26,791 --> 01:27:29,500 - [σοκ, πέφτουν πέτρες] - Γάμα! 1474 01:27:29,750 --> 01:27:31,750 Τι είναι, Ίσις; 1475 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 [κράξιμο] 1476 01:27:39,291 --> 01:27:41,666 Πού είναι ο Ζυλιέν; Julien! 1477 01:27:41,833 --> 01:27:44,708 - Δεν είναι εδώ, Ζουλιέν! - Ζυλιέν! 1478 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Julien, που είσαι! 1479 01:27:46,375 --> 01:27:47,541 Δεν είναι εδώ! 1480 01:27:48,916 --> 01:27:51,000 - Ζυλιέν! - Γρήγορα, μπαμπά! 1481 01:27:51,166 --> 01:27:52,333 Το κράνος του. 1482 01:27:52,583 --> 01:27:54,500 - Ζυλιέν! - Ζυλιέν! 1483 01:27:54,666 --> 01:27:56,208 Κρίστιαν, έλα! 1484 01:27:57,125 --> 01:27:58,125 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1485 01:27:58,375 --> 01:28:00,375 - Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 1486 01:28:02,750 --> 01:28:05,125 - [Οι πνιχτές κραυγές του Ζιλιέν] - Ηρέμησε. 1487 01:28:05,291 --> 01:28:07,375 - Φύγε από πάνω μου! - Μίκυ! 1488 01:28:07,541 --> 01:28:09,208 Πάρτε τον μακριά. 1489 01:28:09,375 --> 01:28:11,083 [σοκ, τριξίματα] 1490 01:28:11,250 --> 01:28:12,416 - Ζυλιέν! - Ζυλιέν! 1491 01:28:12,500 --> 01:28:14,250 [σταματάει η τουρμπίνα] 1492 01:28:15,666 --> 01:28:17,041 Σταμάτησε. 1493 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 Julien! 1494 01:28:20,333 --> 01:28:23,750 - Δεν έπρεπε να τον είχαμε πάρει ποτέ. - Είμαι ο υπεύθυνος. 1495 01:28:24,000 --> 01:28:26,875 - Εσύ, υπεύθυνος; Αυτό είναι καινούργιο. - Ζυλιέν! 1496 01:28:27,041 --> 01:28:28,250 - Ρίξε μια ματιά. - Ζυλιέν! 1497 01:28:28,416 --> 01:28:29,375 Julien! 1498 01:28:29,541 --> 01:28:31,083 - Αντρέ! - Ζυλιέν! 1499 01:28:32,083 --> 01:28:33,916 Όχι, όχι, περίμενε. 1500 01:28:34,166 --> 01:28:36,458 [οδυνηρό θέμα] 1501 01:28:36,625 --> 01:28:38,166 Προχωρήστε μαζί. 1502 01:28:41,875 --> 01:28:44,041 - Αστυνομία! Αστυνομία! - Άσε κάτω το όπλο! 1503 01:28:44,291 --> 01:28:45,500 Έλα εδώ. 1504 01:28:48,625 --> 01:28:49,666 Ποιος είναι; 1505 01:28:53,750 --> 01:28:55,083 Μάρκους Γκάσμπουργκερ. 1506 01:28:55,333 --> 01:28:56,375 Pichard; 1507 01:28:57,625 --> 01:28:58,875 σου είπα 1508 01:28:59,041 --> 01:29:00,583 ότι ήταν προδότης. 1509 01:29:00,833 --> 01:29:03,333 - Πού είναι ο γιος μου; - Τι περίεργη οικογένεια. 1510 01:29:03,500 --> 01:29:05,666 Σέρνοντας ένα παιδί σε ένα μέρος σαν αυτό. 1511 01:29:05,833 --> 01:29:08,375 Δεν γελάω, που είναι ο εγγονός μου; 1512 01:29:08,625 --> 01:29:09,708 Εκεί πάνω. 1513 01:29:09,875 --> 01:29:11,166 Σωός και αβλαβής. 1514 01:29:11,916 --> 01:29:14,250 - Μπόρις, πάρε τα. - Έλα, Μπόρις. 1515 01:29:14,416 --> 01:29:15,458 φεύγω. 1516 01:29:24,291 --> 01:29:27,375 - Αυτός ο θησαυρός ανήκει στην Αίγυπτο. - Καθαρίστε το δρόμο. 1517 01:29:27,541 --> 01:29:29,083 Μπαμπάς. 1518 01:29:30,750 --> 01:29:33,166 Ας τιμωρηθούν οι βεβηλωτές. 1519 01:29:34,250 --> 01:29:37,500 Και η θεία κατάρα θα ακολουθήσει τα βήματά τους 1520 01:29:37,750 --> 01:29:41,333 και θα τους κυνηγήσει θάλασσες και βουνά. 1521 01:29:42,541 --> 01:29:43,791 Φοβερός. 1522 01:29:44,041 --> 01:29:46,083 [σοκ, καταρρέει η οροφή]. 1523 01:29:46,250 --> 01:29:47,416 [κράξιμο] 1524 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 - Τι είναι αυτό; - Το μετρό. 1525 01:29:49,583 --> 01:29:52,708 - Ναι, αυτό είναι το μετρό. - Έλα, Μάρκους. 1526 01:29:52,875 --> 01:29:56,083 Έλα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Χριστιανός. 1527 01:29:56,250 --> 01:29:57,500 [οδυνηρό θέμα] 1528 01:29:57,750 --> 01:29:58,708 Πρέπει να περπατήσεις. 1529 01:29:59,625 --> 01:30:01,375 Έλα, Μάρκους, έλα. 1530 01:30:01,625 --> 01:30:02,833 Ανυπομονούμε να σας δούμε. 1531 01:30:07,250 --> 01:30:08,416 [κράξιμο] 1532 01:30:11,500 --> 01:30:12,458 [κατολίσθηση, κραυγές] 1533 01:30:12,625 --> 01:30:14,166 Έλα, έλα. 1534 01:30:16,666 --> 01:30:17,916 [αναφλεγμονή, κραυγές] 1535 01:30:21,291 --> 01:30:22,708 [βήχουν] 1536 01:30:23,583 --> 01:30:25,083 - Γλυκιά μου; Μέλι; - Είμαι σπίτι! 1537 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Μπαμπάς; 1538 01:30:28,041 --> 01:30:29,958 [χριστιανικός] Είσαι καλά; 1539 01:30:30,208 --> 01:30:32,375 [Isis] Ναι, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 1540 01:30:32,625 --> 01:30:34,125 [δραματικό θέμα] 1541 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 Μην ανησυχείς. 1542 01:30:40,875 --> 01:30:41,875 μαμά! 1543 01:30:42,625 --> 01:30:43,833 - Ζυλιέν! - Ζυλιέν! 1544 01:30:44,083 --> 01:30:45,083 Είμαι καλά. 1545 01:30:46,041 --> 01:30:47,041 Τι κάνετε; 1546 01:30:52,541 --> 01:30:53,916 [δημοσιογράφος] Ειδικό φλας. 1547 01:30:54,000 --> 01:30:58,083 Μετά το θανατηφόρο δυστύχημα στο εργοτάξιο του μετρό του Παρισιού... 1548 01:30:58,333 --> 01:31:01,333 [φωνές δημοσιογράφων σε διάφορες γλώσσες] 1549 01:31:01,583 --> 01:31:03,208 [ανατολίτικο θέμα] 1550 01:31:41,166 --> 01:31:44,083 [δημοσιογράφος, στα αραβικά] Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1551 01:31:44,333 --> 01:31:46,500 Ο θησαυρός του Χέοπα, 1552 01:31:46,666 --> 01:31:49,166 που είχε κλαπεί στην εποχή του Ναπολέοντα, 1553 01:31:49,416 --> 01:31:51,166 είχε επιστρέψει τελικά στην Αίγυπτο. 1554 01:31:51,916 --> 01:31:54,083 Ένας σπουδαίος δάσκαλος γαλλικών, 1555 01:31:54,250 --> 01:31:56,791 Κρίστιαν Ρόμπινσον, τον ανακάλυψε στο Παρίσι, 1556 01:31:56,958 --> 01:32:00,583 κάτω από την Place de la Bastille, και το έφερε πίσω στην Αίγυπτο. 1557 01:32:00,750 --> 01:32:04,166 Ο πιο αγαπημένος μας θησαυρός είναι τώρα 1558 01:32:04,416 --> 01:32:05,625 στο μουσείο μας. 1559 01:32:05,875 --> 01:32:07,916 Βιαστείτε να τον δείτε. 1560 01:32:11,833 --> 01:32:14,375 Τι ήταν αυτό για βλασφημίες; 1561 01:32:14,458 --> 01:32:16,000 «Η θεία κατάρα…» 1562 01:32:16,083 --> 01:32:18,166 «θα ακολουθήσει τα βήματά τους 1563 01:32:18,416 --> 01:32:21,625 «και θα τους κυνηγήσει πάνω από θάλασσες και βουνά». 1564 01:32:23,000 --> 01:32:24,666 Αυτό δεν είναι αιγυπτιακό. 1565 01:32:27,208 --> 01:32:28,625 Rascar Capac. 1566 01:32:30,958 --> 01:32:33,291 Γιατί, Rascar Capac! 1567 01:32:33,541 --> 01:32:35,541 Τι είναι αυτό; Τι είναι όμως; 1568 01:32:35,708 --> 01:32:38,083 Τεντέν, «Οι Επτά Κρυστάλλινες Μπάλες. 1569 01:32:38,250 --> 01:32:39,625 Ουάου... 1570 01:32:39,875 --> 01:32:41,291 Ποιος είναι ο Tintin; 1571 01:32:41,541 --> 01:32:43,000 [μελαγχολικό θέμα]. 1572 01:32:43,250 --> 01:32:44,125 Ωχ...